Teresa hat mehrgelesen als sie alle, mehr über das Leben erfahren, aber sie wird sich dessen nie bewußt sein.

特蕾莎比他们读的书比他们多，对生活的了解也不比他们透彻，己从未意识到这些。学者和学生的区别，不在于知识的广度，而在于生命力和心的差异。特蕾莎一到布拉格，就满怀激情投入到新生活之中，这份感激既高涨。好像总害怕有一天人们会对说：“这里不属于你！回到你原来的地方去！”生活的全部渴望系于一线：托马斯的声音。正是这声音让特蕾莎那羞怯地深藏在体内的灵魂升腾起来。

Hängt die Würde des Hohen Hauses wirklich am Schlips?

议会的尊严真的系于领带上吗？

Es hängt das ganze Leben dran am Herzen.

整个生活都系于心上。

Ruhm und Ehre lagen im Turm und aus dem Tanz entwickelte sich eine ganze Kultur.

荣誉与名声系于塔上，从舞蹈中衍生出一种完整的文化。