Jeder hätte daraus wissen können, daß die Flucht nur Heimweh und momentane Verwirrung war.

人人知道，他逃跑不过因为想家，只一时糊涂。

Du hast zuerst ein sehr erstauntes Gesicht gemacht und dann über dich selber gelacht.

开始，你显得很惊子，随后你笑自己糊涂。

Dummerweise wird Gretchen schwanger, tötet ihr Kind und landet dafür im Kerker.

格雷欣一时糊涂怀了孕，又把孩子杀了，因此被捕入狱。

Während ein Kapitän nicht verpeilt sein darf, sieht das bei Hendrik anders aus.

一个船长绝对不能犯糊涂，但亨德利克就不一了。

Dieser Ernesti. Ich bin ganz durcheinander. Wie kann ein Mensch nur eine Krankenschwester erdrosseln?

这个埃内斯蒂。我完全糊涂了。一个人怎么能把护士勒死呢？

Meine Sinne verwirren sich, schon acht Tage habe ich keine Besinnungskraft mehr, meine Augen sind voll Tränen.

现在神志昏乱，八天来一直稀里糊涂，眼睛里不住地流泪。

Er verwunderte sich und wusste nicht, was er dazu sagen sollte.

却惊地发现，鞋已经做好了，他完全给弄糊涂了，不知道这到底怎么一回事。

Doch wer denkt, dass mehr Trinken den Nieren auch mehr hilft, der irrt, denn dieser Mythos ist falsch.

那些认为多喝水有益肾脏人一定糊涂了，因为这个说法。

Bisher ist die aber eher schlammig, haha.

到此为止还比较糊涂， 哈哈。

Wollen Sie sich mal verwirren lassen?

想弄糊涂吗？

Seid Ihr jetzt komplett verwirrt? Müsst Ihr nicht sein.

你现在完全糊涂了吗？ 你不必。

In einem Behindertenheim nahe Tokio sterben 19 Menschen durch die Messerattacke eines Verwirrten.

在东京附近一家残疾人之家，19 人死于一名糊涂男子持刀袭击。

Ansonsten war Auguste Deter völlig verwirrt.

否则奥古斯·德就彻底糊涂了。

Sie war verwirrt, als sie ihn begrüßte, und ihn verwirrte ihre Verwirrung.

她向他打招呼时感到困惑，他也被她困惑弄糊涂了。

Xiaohong, du scheinst etwas verwirrt zu sein. Verstehst du irgendwas an deinen Hausaufgaben nicht?

妈妈：小红，你好像有点糊涂。你家庭作业一无所知吗？

Im Gelächter geht unter, was Marie Juchacz sonst noch sagt: Gleichberechtigung sei eine Selbstverständlichkeit.

Marie Juchacz 还说了什么被笑得一塌糊涂：平等理所当然事情。

Geschichtslehrer: Xiaoqiang, du siehst etwas verwirrt aus. Verstehst du etwas über historische Ereignisse nicht?

历史老师：小强，你看起来有点糊涂。你对历史事件一无所知吗？

Moment mal, bevor wir unsere Zuhörer jetzt komplett verwirren, fangen wir zeitgeschichtlich am besten mal ganz von vorne an!

尼娜：等一下， 在我们把听众完全搞糊涂之前，让我们从历史上从头说起！

Während der neun Nächte wich sie keinen Augenblick von der Seite Mauricio Babilonias, den die ins Haus geströmte Menschenmenge verwirrte.

在这九个晚上里，她一刻也没有离开过毛里西奥·巴比洛尼亚身边，她被涌入屋子人群弄糊涂了。

Sie wußte nicht recht, was sie sagte, ebensowenig was sie tat, als sie nach einigen Freundinnen schickte, um nicht mit Werthern allein zu sein.

她不清楚自己说些什么，也不清楚自己在做些什么，糊里糊涂地就安排人去请她几个女友来，害怕自己单独与维呆在一起。