Um ihre Familie finanziell zu unterstützen, arbeitete sie bereits als Teenager.

了养家糊口，她在青少年时期就出去工作了。

Er lebt, um seine Familie zu ernähren, und Madame Spinne zeigt großen Appetit.

它活着就是了养家糊口，蜘蛛太太的胃口格外好。

Keine Angst, ich will euch jetzt nicht zum hundertsten Mal erzählen, dass Menschen in Entwicklungsländern für sehr wenig Geld für einen Hungerlohn unter schlechten Bedingungen Klamotten für uns reichen Europäer nehmen.

别怕，我不是要第一百遍向你们讲述，发展中国家的人在很差的环境中给我们这些富有的欧洲人做衣服，只能换来一点不足糊口的微薄工资。

Ich habe ein Amt, das seinen guten Haushälter nähren kann, der Präsident ist mir gewogen, an Empfehlungen kanns nicht fehlen, wenn ich mich höher poussieren will.

我有一份足以养家糊口的差事；宰相挺器重我；如果我，是不会缺少举荐的。

Im Herbst des Jahres 405 nahm Tao Yuanming in Pengze das Amt des Kreisvorstehers an, um seine Familie ernähren zu können.

公元405年秋，他了养家糊口，来到彭泽当县令。

Die Arbeiter mussten extrem viel arbeiten und verdienten nur wenig Geld. Viele konnten kaum ihre Familien ernähren.

工人必须做非常多的工作，却只能赚很少的钱，很多人几乎不能养家糊口。

Mein Chukudu hilft mir, meine Familie zu ernähren.

我的 chukudu 帮助我养家糊口。

Wir haben gelernt, es speist sich die Familie, es speisen dich Bücher.

我们学到，养家糊口，书籍滋养你。

Die kleinen Leute schuften Tag und Nacht für einen Hungerlohn.

小人物们夜辛勤劳作，却只拿到勉强糊口的工资。

Es war für sie ein gut bezahlter Job, womit sie auch ihre Familien unterstützen konnten.

对他们来说， 这是一份报酬丰厚的工作， 他们还能借此养家糊口。

Er will ein Wunderkind wie Mozart heranziehen, das dann auch die Familie ernähren soll.

他培养一个像莫扎特一样的神童，将来能够养家糊口。

Er ist der, der die Familie sozusagen ernährt und alles dreht sich um sein Wohlbefinden.

他可以说是养家糊口的人，一切都是围绕着他的安康转。

Aber natürlich kann man auch die Menschen verstehen, die wenig verdienen, vielleicht eine Familie durchbringen müssen, dass sie irgendwann sagen, ich fühle mich hier wie in der Sackgasse in meinem Job.

当然，我们也能理解那些收入较低的人，他们可能需要养家糊口，最终会感到自己的工作仿佛走进了死胡同。

Und das ist ja bei fast allen unabhängigen Verlagen so, dass die Mitarbeiter in den Verlagen nicht davon leben, sondern dass sie so ein bisschen unterteilen in Brotjob und richtigen Job.

这确实是几乎所有独立出版社的常态，即出版社的员工并不能仅靠这份工作维持生计，而是需要将工作分糊口的工作和真正热爱的事业。

Im Schweiß deines Angesichts wirst du dein Brot essen, bis du zurückkehrst zur Erde, aus der du genommen wurdest, denn Erde bist du und zur Erde wirst du zurückkehren.

你必汗流满面才得糊口，直到你归土， 因你是从土取的。土归土， 你必归土。

Und immer zu wenig Geld da war für einen Mann aus der Generation wahrscheinlich erst mal sowas wie ein Unmännlichkeitsding ist, wenn man die Familie nicht ernähren kann.

而且那时候钱总是不够，对于他们那一代的男人来说，可能首先就是一种不够男人的表现，因他们无法养家糊口。

Wir haben keine Lust mehr mit anzugucken, wie die Menschen, die täglich aufstehen, Familien großziehen, zur Arbeit gehen, ausgepresst werden, wie Zitronen und für andere Leute mitbezahlen müssen.

我们不再愿意眼睁睁看着那些天起床、养家糊口、去工作的人，像柠檬一样被榨干，还得其他人买单。

Die Kollegen, die mit Protestschildern neben Florence-Rose stehen, machen deutlich, dass die meisten Sicherheitskräfte hier sich ein Leben mit Familie mitten im teuren Rhein-Main-Gebiet kaum noch leisten können.

站在Florence-Rose旁边的同事举着抗议牌，明确表示这里的大多数安全人员几乎再也负担不起在昂贵的莱茵-美因地区养家糊口的生活。

Die Menschen stehen hier, um für ihre Familien zu sorgen und es ist so weit verbreitet, dass das schon fast so ein bisschen wie ein gesellschaftlicher Konsens ist.

人们站在这里， 是了养家糊口， 这种现象如此普遍，以至于几乎成了某种社会共识。

Bleib hier und du hast einen sicheren Job und damit kannst du deine Kinder ernähren und deine Rechnungen bezahlen und ab und zu deiner Frau Blumen kaufen.

留下来，你就有了一个稳定的工作，可以养家糊口，支付账单，偶尔还能给你妻子买花。