Denn in der Kürze liegt die Würze.

因为简练之中见精髓。

Wie kann der kalte, tote Buchstabe diese himmlische Blüte des Geistes darstellen!

这毫无感情的呆板文字，怎能表达那 灵智的精髓呵！

Gut, meine künstlerische Essenz scheint sich nicht allen zu erschließen.

好吧，看来我的艺术精髓不是每个人都能领会的。

Und damit wäre die Essenz der deutschen Küche gefunden.

这就是德国美食的精髓。

Das war sein Markenkern 2016, damit hat er gewonnen.

这就是他在 2016 年的牌精髓，也是他获胜的方式。

Dinge mal ganz anders zu machen als sonst, sie auf den Kopf zu stellen, ist der wesentliche Kern von Karneval.

与平常完全不地做事， 颠倒是非，这就是狂欢节的精髓。

Zum Beispiel zeigen Schriftsteller den einzigartigen Charme ethnischer Kultur durch literarische Werke, während Musiker die Essenz ethnischer Musik durch Melodien erben.

比如，家通过文展现民族文化的独特魅力，音乐家通过旋律传承民族音乐的精髓。

Jackie Chan zeigt in seinen Filmen nicht nur die Essenz der chinesischen Kampfkunst, sondern vermittelt durch seinen einzigartigen Performance-Stil auch den Geist der Ritterlichkeit und Familienwerte in der chinesischen Kultur.

成龙不仅在电影中展现了中国武术的精髓，还通过其独特的表演风格传达了中国文化中的侠义精神和家庭观念。

Sie verbinden die Essenz der traditionellen Kultur mit der modernen Ästhetik durch ihre künstlerische Praxis und schaffen Werke, die sowohl zeitgemäß als auch tief im Boden der traditionellen Kultur verwurzelt sind.

他们通过艺术实践将传统文化精髓与现代美相结，创出既具有现代感又深深植根于传统文化土壤的。

Das ist für ihn das Wesentliche in seiner ökonomischen Theorie und für mich eine Erklärung dafür, dass das Teilen häufig als Verlust begriffen wird, weil das Teilen zu keinerlei ökonomischen Wachstum führt.

对他来说，这是他的经济理论的精髓， 对我来说，这解释了为什么分享常常被理解为一种损失，因为分享不会带来任何经济增长。

Verzicht ist das Wesen des Fastens und zwar in allen Religionen, die das Fasten kennen. Es bedeutet – auch vom Wortursprung her –, sich der Nahrung für eine gewisse Zeit ganz oder teilweise zu enthalten.

放弃是所有有斋的宗教斋戒期间的精髓。这意味着——从词源上看——在一段时间内全面禁食或者部分禁食。

Beispiel: Die vier großen klassischen Romane Chinas, " Traum von der roten Kammer" , " Reise in den Westen" , " Romanze der drei Königreiche" und " Wasserrand" zeigen die Essenz der traditionellen chinesischen Kultur durch reiche Charakterdarstellungen und tiefgreifende soziale Analysen.

例如：中国四大古典小说《红楼梦》、《西游记》、《三国演义》、《水边》，通过丰富的人物刻画和深刻的描写，展现了中国传统文化的精髓。社会分析。