Ihm wird vorgeworfen, elitär, verstaubt und vor allem intransparent in der Auswahl seiner Preisträger zu sein.

人们批评它精英义、过时，更批评它评选时的不透明性。

Der Nachbau ist ein Wahrzeichen für undemokratisches, elitäres Handeln.

复制品是不民、精英义行为的象征。

Er war elitär, was sich unter anderem auch in einer strikten Kleiderordnung und Etikette, Verhaltensregeln, ausdrückte.

他是精英义者， 除其他外，这严格的着装要求和礼仪、行为准则上。

Oder elitär, weil sie sich das leisten könnten, wovon zB. die Kassiererin im Kaufhaus nur träumen kann.

或精英义者，因为他们负担得起例如。百货公司的收银员只能做。

Denn über sie übten die kemalistischen Eliten ihre Kontrolle über die gewählten Politiker aus – vor allem aus der Justiz heraus.

因为正是通过他们，凯末尔义精英们对民选政客行使了控制权——尤其是司法机构内部。

Ein empfindlicher Punkt. Immer wieder wird den Tories vorgeworfen, sie seien viel zu elitär, als dass sie den Finger am Puls des Volkes hätten.

一个敏感点。保守党一再被指责过于精英义，无法掌握人民的脉搏。

Für Künstler Morgenroth nicht überraschend, er unterstellt dem Museumsmachern ein elitäres Konzept, das lediglich für die Kunstbeflissenen da sei, sich aber nicht mit der NS-Geschichte des Ortes auseinandersetze.

艺术家 Morgenroth 并不奇怪，他指责博物馆组织者的精英义概念只为那些对艺术感兴趣的人而存，但并不涉及这个地方的纳粹历史。

Über den Klimawandel und seine Ursachen reden die meisten Menschen hier nicht gerne, meint Klimaexperte Steve Thompson. Im konservativen Nordwesten Montanas halten viele das Thema für eine Erfindung linksliberaler Eliten.

这里的大多数人都不喜欢谈论气候变化及其原因。保守的蒙大拿西北部， 许多人认为这个问题是左翼自由义精英的发明。