Wahrscheinlich als Schutzmechanismus, um nicht wahnsinnig zu werden.

作为一种保护机制，我不会变得乱。

Wenn man sich den Verlauf anschaut, war er in den letzten Wochen teilweise hochpsychotisch.

看一下记录就会发现，他在过去几周里偶尔会乱。

Wird der Scan aber irgendwie beschädigt, sitzt du vielleicht in einer Unendlichkeit voller Schmerzen, Paranoia oder in einer unendlichen Psychose fest.

但是，如果扫描结果不知怎的地被破坏，你会陷入无限的痛苦、偏执或无限的乱之中。

Das bedeutet, du bist kranke und gestörter.

这意味着你病了，乱了。

Das sind Suchtentwicklungen, Psychosen, Angststörungen, depressive Störungen, Suizide im Zusammenhang mit Cannabisgebrauch.

这些是与大麻使用相关的成瘾发展、乱、焦虑障碍、抑郁障碍以及自杀。

1930 hatte sie ihren Doktortitel mit einer Arbeit über die Zerrüttung als Ehescheidungsgrund erworben.

1930年，凭借一篇关于乱作为离婚理由的论文获得了博士学位。

Panikattacken, Psychosen, Depressionen oder Schizophrenie können auftreten.

恐慌攻击、乱、抑郁症或分裂症会出现。

Es gab erste Hinweise, dass der mutmaßliche Angreifer geistig verwirrt sein könnte.

已有初步迹象表明，嫌疑袭击者乱。

Adjektive wie groß, klein, gesund, krank, geisteskrank lassen sich mit dem Substantiv zu den festen, noch heute gebräuchlichen Wendungen zusammenfügen.

形容词如“大”、“小”、“健康”、“生病”、“乱”等，以与名词组合成固定的、至今仍在使用的短语。

Wie kann es bitte zu einer so geisteskranken und grausamen Tat dann überhaupt kommen im Kreis der Familie?

这种乱且残忍的行径，怎么会发生在家庭内部呢？

Er wird durchaus unter geistigen Verwirrungen gelitten haben, inszenierte entsprechende Störungen aber auch bewusst, um lästige Besucher abzuwimmeln.

他确实遭受了乱的困扰，但也有意制造相应的干扰，以避开那些令人厌烦的访客。

Früher glaubten die Leute, Geistesgestörtheit werde verursacht durch das Nisten von Tieren im Kopf.

人们过去认为乱是动物在脑袋里筑巢造成的。

Neben diesen offensichtlichen Fehlern gab es noch etwas, das den krankhaft verwirrten Zustand des Menschen, aus dessen Geist diese Computersimulation hervorgegangen sein musste, wohl am besten verdeutlichte.

除了这些明显的误外，还有一点最揭示出那个人的乱状态，正是从这个人的思维中产生了这个计算机模拟。

Ohne Ursulas Bewachung und Betreuung ließ er sich von seiner Einbildungskraft in einen Zustand des Dauertaumels hineinreißen, von dem er sich nie wieder erholen sollte.

没有了乌苏拉的警惕和照顾，他让自己的想象力把他拖入了一种永久的乱状态，他再也无法从中恢复过来。

Interstellare Raumfahrt wäre für uns geradezu ein Ausdruck von Geistesgestörtheit, denn heutzutage kreist unser Denken nur noch darum, zu investieren, zu produzieren und die Früchte zu genießen.

星际航行对我们而言简直是一种乱的表现，因为如今我们的思维仅围绕着投资、生产及享受成果旋转。

Aureliano Segundo suchte ihr im Delirium das Geständnis zu entlocken, wo das Gold vergraben sei, doch wiederum schlugen seine Bitten fehl.

奥雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 在乱的谵妄中，试图从那里引出埋藏黄金的供词，但他的恳求再次失败。

In den Pausen des Taumels beantwortete Amaranta Ursula Gastons Briefe.

在乱的停顿中，阿玛兰塔回复了乌苏拉·加斯顿的信。