Natürlich ist es dann auch noch mal schwieriger, weil man mit psychisch Kranken arbeitet.

和精神病患者一起工作，当然会更难。

Wenn man ständig über innere Grenzen hinausgeht, kann es auch ein Zeichen dafür sein, dass man psychisch krank ist.

如果你超越了内部的界限，这也可能表明你是精神病患者。

Die Frage, ob ein psychisch erkrankter Mensch erwerbsfähig ist oder nicht, ist zentral.

精神病患者是否能够工作是核心。

Im Oktober 1990 hat ein psychisch kranker Mann auf Schäuble geschossen.

1990年10月，一名精神病患者枪杀了朔伊布勒。

Hinzu kommt: In den Gesundheitsämtern sind nur wenige Menschen registriert, die psychisch krank sind.

此外，只有少数精神病患者在卫生当局登记。

Im Mittelpunkt der sechsteiligen Serie steht eine junge Frau, die sich aus der Gefangenschaft eines Psychopathen befreit.

该剧由六部分组成，述了一位年轻女子从精神病患者的囚禁中解脱出来的故事。

Um zu verhindern, dass psychisch Kranke Waffen haben, sollen die Waffenbehörden außerdem regelmäßig Anfragen an die Gesundheitsämter schicken.

为了防止精神病患者拥有武器，武器主管部门还应定期向卫生部门询。

Kein Wunder, dass er mit Mitte Dreißig wahnsinnig wurde - oder, wie man heute sagen würde, psychotisch.

难怪他在三十五岁时就变得疯狂——或者， 用我们今天的话来说， 是精神病患者。

Mithilfe seiner Tintenklecks-Bilder stellte Rorschach hunderten von gesunden Testpersonen und psychiatrischen Patienten dieselbe Frage: Was könnte das sein?

罗夏利用他的墨迹图像向数百名健康受试者和精神病患者提出了同样的：这可能是什么？

" Der Ansatz einer gestuften und gesteuerten Versorgung für psychisch Kranke, verfehlt doch das Ziel einer besseren Versorgung aber komplett" !

“对精神病患者的分级和控制护理的方法完全没有达到更好护理的目标”！

Im deutschen Sprachraum ist dieser Begriff aber untrennbar mit der Ermordung von Menschen mit Behinderung oder psychischen Erkrankungen durch die Nazis verbunden.

然而，在德语世界，这个词与纳粹谋杀残疾人或精神病患者有着千丝万缕的联系。

Sein Arzt Johann Heinrich Ferdinand von Autenrieth war einer der ersten Mediziner, die sich um eine Art Therapie für Geisteskranke bemühten.

他的医生约翰·海因里希·费迪南德·冯·奥滕里特 (Johann Heinrich Ferdinand von Autenrieth) 是第一批致力于为精神病患者寻求治疗方法的医生之一。

Er gibt im Brief den Männern einen Auftrag: Sie sollen die Tötung von Menschen mit Behinderung oder psychischen Erkrankungen planen und organisieren.

在信中，他给这些人分配了一项任务：他们应该计划和组织杀害残疾人或精神病患者。

Wenn man an so 'ne Psychiatrie denkt, denkt man eher an, ich sag mal, geisteskranke Menschen, mit denen man eher nicht so viel zu tun haben will.

当你想到精神病房时，我会说，你往往会想到那些你不想与之有太多关系的精神病患者。

Tür an Tür selber macht dazu nichts, aber wir arbeiten mit in einem Arbeitskreis, der heißt " Migration und Gesundheit" , und dieser Arbeitskreis beschäftigt sich gerade mit dieser Thema: wie kann man psychisch Kranken helfen und traumatisierten Menschen helfen?

门到门本身并不重要，但我们在一个名为“移民与健康” 的工作组工作，这个工作组正在处理这个话：你如何帮助精神病患者和受创伤的人？