Und zwar mit Professor Isabella Heuser-Collier von der Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie.

约见了精神病学和心理治疗诊所的 Isabella Heuser-Collier 教授。

Der Psychiater konnte die Monarchie im Allgemeinen und den österreichischen Kaiser Franz Joseph I. im Besonderen überhaupt nicht leiden.

位精神病学家再也忍不了君主制，特别是奥地利皇帝弗朗茨•约瑟夫世。

Um den Eintrag zu ändern, waren bislang zwei psychiatrische Gutachten nötig.

要更改条目，之前需要两份精神病学报告。

Jetzt aber rein in die Psychiatrie.

但现在进入精神病学。

Das war ganz schlimm, da bin ich auch in der Jugendpsychiatrie vorstellig geworden.

那真的很糟糕，所以我去了青年精神病学。

Eine ähnliche Wirkung haben die Tiere in der Psychiatrie.

精神病学中的动物也有类似的效果。

Die Psychiatrie-Erfahrenen erleben das immer wieder, sagt Richard Suhre von der Gesellschaft für soziale Psychiatrie DGSP.

那些经历过精神病学的人会地验情况，社会精神病学协会 DGSP 的理查德·苏赫 (Richard Suhre) 说。

Das hat auch gesundheitliche Auswirkungen, sagt Psychiater Carlos Schönfeldt.

精神病学家卡洛斯·舍恩费尔特 (Carlos Schönfeldt) 表示，也会对健康产生影响。

Seit der Jahrhundertwende damals diskutieren Ärzte, Psychiater und Juristen die von Jost aufgeworfene Frage mit unterschiedlichen Ansichten.

世纪之交以来，医生、精神病学家和律师直在对约斯特提出的问题进行不同的讨论。

Therapien sind Behandlungen, die Menschen helfen sollen, sich besser zu fühlen und hier in der Psychiatrie gibt es viele verschiedene.

疗法是旨在帮助人们感觉更好的疗法，精神病学中有许多不同的疗法。

Aber angesichts des Todes gibt es tatsächlich ein außerordentlich intensiviertes imaginatives Erleben, wie man auch aus der Psychiatrie und sogar der Soziologie weiß.

但面对死亡实际上有异常强烈的想象验，从精神病学甚至社会学中也可以看出点。

So unterstützten selbst berühmte Wissenschaftler wie der Chirurg Ferdinand Sauerbruch oder der Psychiater Karl Bonhoeffer politische Vorhaben der Nationalsozialisten wie Zwangssterilisationen oder Menschenversuche in den Konzentrationslagern.

甚至外科医生费迪南德绍尔布鲁赫或精神病学家卡尔朋霍费尔等著名科学家也支持国家社会主义者的政治项目， 如强制绝育或在集中营进行人实验。

Wer die anspruchsvolle generalistische Ausbildung bis zur staatlichen Abschlussprüfung nach drei Jahren durchzieht, kann sich dann aber die besten Jobs in Krankenhäusern oder Seniorenheimen, im Pflegedienst oder der Psychiatrie aussuchen – EU-weit.

任何人只要在三年后完成高要求的通才培训并参加州期末考试，就可以在整个欧盟的医院或养老院、护理服务或精神病学中选择最好的工作。

Beim Rohrschach-Test, der im frühen 20. Jahrhundert vom Schweizer Psychiater Herrmann Rorschach erfunden wurde, geht es weniger um die spezifischen Dinge, die wir sehen, sondern vielmehr um eine allgemeine Annäherung an die Wahrnehmung.

罗夏墨迹测试是由瑞士精神病学家赫尔曼·罗夏于 20 世纪初发明的，它并不关心我们看的具事物，而是更关心对感知的般近似。

Dabei ist der " Facharzt für öffentliches Gesundheitswesen" durchaus anspruchsvoll: Nach der ärztlichen Grundausbildung fünf Jahre lang klinische Medizin und Psychiatrie, dazu Praxis im öffentlichen Gesundheitswesen und Module in Management, Organisationsführung und Verwaltungsrecht.

“公共卫生专家”的要求相当高：经过基础医学培训、五年临床医学和精神病学，再加上公共卫生方面的实践经验以及管理、组织领导和行政法方面的模块。

" All diese Frauen haben keine Familie mehr. Man hat sie auf der Straße aufgelesen und im Polizei- oder Krankenwagen zu uns gebracht. Auch Frauen, die Angehörige in der Psychiatrie von Cuttack quasi entsorgen, landen schließlich bei uns."

“所有些女人都不再有家庭了。他们是在街上捡的，由警察或救护车带我们身边。即使是在Cuttack精神病学中几乎处理亲属的女性最终也会和我们在起。