Ein Kriminalinspektor kommt, um den Fall zu untersuchen. Doch er kann nicht viel tun, denn die Täter scheinen geisteskrank zu sein.

一位刑侦警察前来断。但他也无能为力，因为人表现得精神。

– Elender! und auch wie beneide ich deinen Trübsinn, die Verwirrung deiner Sinne, in der du verschmachtest!

可怜人！但我有些羡慕你精神，知觉紊乱呵！

Bist du der psychische aus dem Gleichgewicht geratene?

你是精神那个吗？

Danach verlor er den Verstand und landete auf der Straße.

然后他精神了，流落街头。

Er war psychisch krank und wollte sterben.

他精神，想自杀。

" Irre ist ein medizinischer Befund. Ist Paul Ziemiak Mediziner? Nicht mehr mein Generalsekretär."

" 精神是一个医学诊断。保罗·齐米亚克是医生吗？不再是我秘书长了。"

Dass auch die Tate eines offenkundig gestörten Einzeltäters auf einem gesamtgesellschaftlichen Nährboden wächst.

即使是明显精神者，其行为也植根于整个社会土壤中。

Er ist verrückt geworden. Sie mussten ihn schließlich wegsperren.

他精神了， 最后不得不把他关起来。

Nach Überzeugung der Ermittler führte der psychisch kranke Co-Pilot den Absturz absichtlich herbei.

调查人员确信，精神副驾驶故意导致了坠机。

Die Rede ist also von einem extrem unordentlichen Raum, der den Bewohner psychisch krank macht.

所以讨论是一个极度杂乱空间，这种环境会使居住者精神。

Gab es da eigentlich einen Vater zu oder war der genauso durchgeknallt?

那里实际上有个父亲吗，还是他也同样精神？

Er wollte sie stürzen, verzweifeln, entgeistert sehen.

他想要看到她们跌倒、绝望、精神。

Nach der Hälfte seines Lebens, ebenso eines seiner bekanntesten Gedichte, verfiel der Dichter in geistige Umnachtung, wovon er sich bis zu seinem Tod in dem bekannten Hölderlin-Turm in Tübingen nicht erholte.

在他生命一半， 也是他最着名诗歌之一之后，诗人陷入了精神， 直到他在图宾根着名霍尔德林塔中去世都未能康复。

Zur bis heute nicht schlussgültig geklärten Frage, ob Hölderlin in seinen Turmjahren geistesgestört war, bezog Waiblinger auf ausgesprochen moderne Art Stellung.

关于至今仍未有定论荷尔德林在塔楼岁月是否精神问题，魏布林格以一种非现代方式表达了观点。

Mit diesen Unterlagen, so erklärte Sibylle, wolle sie belegen, dass ihre Tochter, Zitat, bescheuert und psychotisch sei und damit unglaubwürdig.

Sibylle解释说，她手头这些材料旨在证明，她女儿“愚蠢且精神”，因此不可信。

Unter den Augen der Minne dringt die Fangkommission ein, nimmt den König fest, erklärt ihn für geisteskrank und entmündigt.

在爱情目光下，捕获委员会闯入，逮捕了国王，宣布他精神并剥夺了他权力。

Nach dem plötzlichen Tod seines ältesten Sohnes verstärkte sich die Depression massiv und führte schließlich zur geistigen Umnachtung.

在他长子突然去世后， 他抑郁症加剧， 并最终导致精神。

Um euch schon mal so ein bisschen anzufüttern, das ist der Lockdown, in dem der Wendler übergeschnappt ist.

给你们先来点猛料，这是迈克尔·文德勒精神那个封锁期。

Viele Gefangenen sind durch die Einsamkeit wahnsinnig geworden und dann sprangen sie eben in diesem Dreieck herum.

许多囚犯因孤而精神，于是便在这个三角形区域里来回乱跳。

Nicht wenige Leute von der Südhalbkugel wurden wahnsinnig, als sie in den Norden kamen und sich plötzlich in dieser Szenerie wiederfanden.

不少来自南半球人在来到北方后，突然置身于这样场景中，变得精神。