Ein Haufen von Krankheiten, welche durch den Geist in die Welt hinausgreifen: da wollen sie ihre Beute machen.

他是疾病的集团；这些疾病凭藉他的精神在世界上伸长着：它们想在那里寻找赃物。

Und Selbsterkenntnis ist durchaus ein erster wichtiger Schritt zur Spiritualität.

自我认知确实是通往精神世界的第一步。

Konstantinopel ist zugleich Sitz des Kalifen, mithin des geistlichen Führers der gesamten islamischen Welt.

君士坦丁堡同时是哈里发的所在地，也就是整个伊斯兰世界的精神领袖。

Auch er sagt, glaube ich, an einer Stelle, die wirkliche Welt ist eine geistige Welt.

据我所知，他也曾在某个地方说过，真实的世界是一个精神的世界。

Es ist ja auch so eine Geisteshaltung, wie man auf die Welt blickt.

这确实也是一种看待世界的精神态度。

Die dritte Innovation sind mythische Darstellungen von Dingen, die in der Realität nicht existieren, etwa der Löwenmensch aus Hohensteinstadel, eine 31 Zentimeter hohe Elfenbeinfigur - ein Beleg für eine eigene Gedankenwelt, vielleicht auch eine Glaubenswelt oder zugespitzt: Religion.

第三项创新是对于现实中不存在事物的神话，如来自霍恩施泰因施塔德尔的“狮人” ，这是一尊高达31厘米的象牙雕像——它证了早期人类拥有独特的精神世界，或许还暗示着某种信仰体系， 甚至可以宗教。

Doch gerade weil er so nah am Puls der Materie ist, kann er wie kein anderer Licht in das Dunkel bringen, könnte den Schleier lüften zur Welt des Immateriellen, der Welt des Geistes.

正因他是如此接近物质的脉搏，他比任何人都能照亮黑暗， 或许能揭开非物质世界、精神世界的面纱。

Was würdest du sagen für jemanden, der oder die gerade zuhört und sich nach mehr Spiritualität in dem eigenen Alltag sehnt oder wirklich diese Verbindung für sich selber vertiefen möchte zur geistigen Welt?

对于那些正在聆听、渴望在日常生活中寻求更多精神性，或真心希望加深与精神世界联系的人，你会给出什么建议呢？

Oh weil Musik so sehe ich das ist wie ein Gateway, wie eine Tür zwischen unserem Leben hier und der geistigen Welt, der Geisterwelt oder Jenseits oder was die Leute sich vorstellen.

因音乐，我认它是连接我们现实生活与精神世界、灵魂领域或来世——无论人们如何想象——间的一扇门，一个通道。

Wir steigen hinauf zu den High Places of Sacrifice, den Opferstädten der Nabatea, die nicht nur spektakuläre Panoramen bieten, sondern auch einen seltenen Blick auf die spirituelle Welt dieser antiken Stadt.

我们攀登至纳巴泰人的献祭圣地——那些献祭城，它们不仅提供壮丽的全景景观，还让我们得以一窥这座古老城市的神秘精神世界。

Die Verantwortung ist, dass ich die Erde gestalte und dass ich die Verbindung der Erde mit dem Geistigen herstelle, also aus dem Geistigen heraus diese Erde weiterentwickele und weitergestalte.

责任在于，我要塑造地球，并建立地球与精神世界间的联系，也就是从精神层面持续地发展和改造地球。

Einem Paper aus dem Fachjournal World Psychiatry von 2023 zufolge ist die gängigste Definition, man spricht auf mindestens zwei Antidepressiva nicht an, trotz angemessener Behandlungsversuche und regelmäßiger Therapie.

根据2023年发表在《世界精神病学》期刊上的一篇论文，最常见的定义是：尽管进行了适当的治疗尝试并保持了规律的治疗，患者对至少两种抗抑郁药物没有反应。

Spüren wir zunächst mit Umberto Eco der Bewohnbarkeit der geistigen Welt nach, denn wir Menschen möblieren unsere Denkräume gerne mit etwas mehr als bloß nackten Wänden.

让我们首先跟随乌尔博托·埃科感受精神世界的宜居性，因人类喜欢用比光秃秃的墙壁更多的东西来布置我们的思维空间。

Geht davon aus, dass es neben unserer materiellen Welt noch eine geistige Welt gibt und auch bei der Landwirtschaft muss man diese geistige Welt mit einbeziehen.

认除了我们的物质世界外，还存在一个精神世界，并且在农业中也必须考虑到这个精神世界。

Die Hinwendung zum Spirituellen, der Glaube an das Übernatürliche – nirgends wird diese Haltung so deutlich, wie auf einem Hochplateau im Süden Perus.

对精神世界的追求，对超自然力量的信仰——这种态度在秘鲁南部的一片高原上表现得最显。

Weil, da gibt's das ganz stark, dieses Konkurrenzdenken und diese perfekte Welt.

因那里有很强的竞争精神和完美的世界。

Tatsächliches Beispiel: 2008 Olympische Spiele in Peking Der Slogan der Olympischen Spiele in Peking " Eine Welt, ein Traum" verkörpert den olympischen Geist und betont das Konzept, dass Menschen auf der ganzen Welt Frieden, Freundschaft und Fortschritt gemeinsam anstreben.

实：2008年北京奥运会 北京奥运会的口号“同一个世界，同一个梦想”体现了奥林匹克精神，强调了世界人民共同争取和平、友谊、进步的理念。

Denn alle Meere, Seen, Flüsse, Quellen und Brunnen sind sein Reich, so dass die Elben sagen, der Geist Ulmos fließe in allen Adern der Welt.

因所有的海洋、湖泊、河流、泉水和井都是他的王国，所以精灵们说乌尔莫的精神流淌在世界所有的血管中。

Wir sollten den Wert der sozialen Interaktion schätzen, aktiv an sozialen Aktivitäten teilnehmen und unser Leben und unsere spirituelle Welt durch Kommunikation bereichern.

我们应该体会社会交往的价值，积极参与社会活动，通过交往来丰富我们的生活和精神世界。

Und diese geistige Welt ist von so unbegreiflicher Schönheit, dass es einem den Atem verschlägt.

而这精神世界是如此不可思议的美丽，令人叹观止。