Ein Haufen von Krankheiten, welche durch den Geist in die Welt hinausgreifen: da wollen sie ihre Beute machen.

他是疾病的集团；这些疾病凭藉他的精神在世界上伸长着：它们想在那里寻找赃物。

Und Selbsterkenntnis ist durchaus ein erster wichtiger Schritt zur Spiritualität.

自我认知确实是通往精神世界的第步。

Konstantinopel ist zugleich Sitz des Kalifen, mithin des geistlichen Führers der gesamten islamischen Welt.

君士坦丁堡同时是哈里发的所在地，也就是整个伊斯兰世界的精神领袖。

Auch er sagt, glaube ich, an einer Stelle, die wirkliche Welt ist eine geistige Welt.

据我所知，他也曾在某个地方说过，真实的世界是个精神的世界。

Und diese geistige Welt ist von so unbegreiflicher Schönheit, dass es einem den Atem verschlägt.

而这精神世界是如此不可思的美丽，令人叹为观止。

Es ist ja auch so eine Geisteshaltung, wie man auf die Welt blickt.

这确实也是种看待世界的精神态度。

Weil, da gibt's das ganz stark, dieses Konkurrenzdenken und diese perfekte Welt.

因为那里有很强的竞争精神和完美的世界。

Was sind Dinge, die man vielleicht auch auf ritueller Basis machen kann, um diese Verbindung zu stärken?

为了加强与精神世界的联系，人们或许可以在仪式的基础上些活动。

Künstler und Kulturschaffende bereichern die spirituelle Welt der Menschheit und fördern die Entwicklung kultureller Vielfalt durch kreative Arbeit.

艺术家和文化工作者通过创造性工作丰富了人类的精神世界，并促了文化多样性的发展。

Bereichern Sie die spirituelle Welt Ästhetik kann die spirituelle Welt einer Person bereichern und emotionale Freude und spirituellen Trost bieten.

1、丰富精神世界 审美可以丰富个人的精神世界，给人情感上的愉悦和精神上的安慰。

Woran merke ich, ist das jetzt die geistige Welt, mit der ich gerade kommuniziere?

我怎么知道现在与我交流的是精神世界呢？

Der Film legt in verstörender Direktheit die Gedankenwelt der Täter bloß und zeigt, wer in Indonesien nach wie vor das Sagen hat.

这部电影以令人震惊的直接方式揭示了凶手的精神世界，并展示了在印尼哪些人仍然掌握着话语权。

Und wir werden über Schamanismus reden, über Spiritualität, darüber, wie du in Verbindung gehen kannst mit deiner eigenen geistigen Welt.

我们将探讨萨满教、灵性，以及如何与自己的精神世界建立联系。

Und für jemanden, der wie du Erlebt hat, dass jemand gegangen ist, den wir geliebt haben?

对于像你样经历过失去我们所爱之人的那个人，你会给他什么建，如何可能继续与精神世界保持联系呢？

Wir sollten den Wert des Lesens schätzen, die Gewohnheit des Lesens pflegen und unser Leben und unsere spirituelle Welt durch Lesen bereichern.

我们应该体会阅读的价值，培养阅读的习惯，通过阅读丰富我们的生活和精神世界。

Die Hinwendung zum Spirituellen, der Glaube an das Übernatürliche – nirgends wird diese Haltung so deutlich, wie auf einem Hochplateau im Süden Perus.

对精神世界的追求，对超自然力量的信仰——这种态度在秘鲁南部的片高原上表现得最为明显。

Würdest du uns einmal damit reinnehmen, was bedeutet für dich die geistige Welt?

你能带我们深入了解下，对你来说精神世界意味着什么吗？

Wir sollten den Wert der sozialen Interaktion schätzen, aktiv an sozialen Aktivitäten teilnehmen und unser Leben und unsere spirituelle Welt durch Kommunikation bereichern.

我们应该体会社会交往的价值，积极参与社会活动，通过交往来丰富我们的生活和精神世界。

Durch ästhetische Aktivitäten können wir nicht nur unsere spirituelle Welt bereichern, sondern auch kulturelles Erbe fördern, innovatives Denken anregen und gesellschaftliche Trends beeinflussen.

通过审美活动我们不仅可以丰富我们的精神世界，还弘扬文化底蕴，激发创新思维，影响社会潮流。

Auch wie kommunizierst du mit der geistigen Welt?

你又是如何与精神世界沟通的呢？