Die Leute haben keine geistigen Interessen mehr, keine anspruchsvollen Hobbys.

人没了精神上兴趣，没了高雅爱好。

Ein kleineres Menü wäre für uns Kunden ein mentales Downgrade.

更小套餐对我来说是一种精神上降级。

Als Rechtsradikaler geht's ja auch um Integrität.

作为一个极端右翼分子，这涉及到精神上纯洁性。

" Fern" bedeutet " weit weg, weit entfernt" und " Weh" ist ein seelischer Schmerz.

“Fern”意味着“遥远，远离”，“Weh”是指一种精神上痛苦。

Und das war natürlich eine spirituelle Katastrophe, weil auf einmal der Ort von Gott zerstört war.

这其实是一场精神上喊，因为圣殿是上帝自己毁掉。

Was war das hier für eine geistlich, auch kirchlich intensive und dichte Gegend.

这里是一个精神上，宗教上也很密集地方。

Weder mental noch körperlich und klingt ehrlich gesagt für mich schon nach einer Definition.

我看来，无论是精神上还是身体上，老实说都不像是一个定义。

Da raffe ich mich zusammen und stolpere zum Vorplatz hinauf.

我只好打起精神，挣扎着上了楼。

Der Geist überwindet Grenzen, räumliche, sprachliche und nicht zuletzt auch geistige.

这种精神超越了边界、空间、语言， 最后但并非最不重要是， 精神上。

Das Lesen bringt geistige Befriedigung, und ich hoffe, du wirst diese Lesegewohnheit immer behalten.

老师：读能带来精神上满足，希望你永远保持这个读惯。

Amaranta erwiderte bündig, sie bedürfe keinerlei geistlichen Beistands, ihr Gewissen sei rein.

阿玛兰塔简洁地回答说，她不需要精神上帮助，她良心是清白。

Worauf stellen Sie sich denn gedanklich und gefühlsmäßig ein?

你精神上和情感上做了什么准备？

Wie stark Geist mit Lebenskraft, ja lebendig sein, verbunden ist, zeigt sich in dem Ausdruck seinen Geist aufgeben.

精神与生命力联系有多紧密，甚至是活着，都体现放弃一个人精神上。

Xiao Wu: Ich schätze spirituelle Befriedigung mehr, solange ich genug materielle Bedürfnisse habe.

小吴：只要我有足够物质需求，我就更看重精神上满足。

Hauptfrage in dem Verfahren am Landgericht Itzehoe dürfte sein, ob der psychisch auffällige und vorbestrafte Mann schuldfähig ist.

伊策霍地区法院诉讼中主要问题可能是这名精神上引人注目且曾被定罪男子是否有罪。

Denn dort - so Peter - würde ein Trainer vielleicht ein bisschen spirituelles Geschwätz veranstalten, Chakra machen.

因为那里 - 根据彼得说法 - 一个训练师可能会做一些精神上喋喋不休， 做脉轮。

Also, diese Tagträume, die sind jetzt keinesfalls so ein mentales Missgeschick oder sowas, sondern sie sind eben oft bildhaft.

因此， 这些白日梦， 现绝不是这种精神上不幸之类东西，但通常是绘画。

Ich hoffe, dass alle bald wieder geistig und körperlich gesund werden.

我希望所有人都能很快精神和身体上都恢复健康。

Macaulay erzählte offen von dem schweren Missbrauch, den er durchlitten hatte, sowohl psychisch als auch physisch.

麦考利坦诚地讲述了他精神上和身体上遭受严重虐待。

Bereichern Sie die spirituelle Welt Ästhetik kann die spirituelle Welt einer Person bereichern und emotionale Freude und spirituellen Trost bieten.

1、丰富精神世界 审美可以丰富一个人精神世界，给人情感上愉悦和精神上安慰。