Luftbilder liefern auch sonst wesentlich genauere Abbildungen als zum Beispiel Satellitenfotos.

航拍照片相较于卫星图像等其他方式，能提供更为精的影像。

Das Problem: es ist sehr schwer für eine Sache, eine andere zu finden, die genau gleich viel Wert ist.

问题来了，找到与之精相同价值的物品是很难的。

Doch wie kam es zu der akribisch genauen, standardisierten Zeitmessung nach der wir heute leben?

但如今我们赖以生活的异常精、标准化的计时是从何而来的？

Jeder Triebfahrzeugführer muss immer eine richtig gehende Uhr dabei haben.

每个火车司机都必须一直带着个精的手表。

Was ich jetzt gerne ausprobieren würde, wäre die Wiederholgenauigkeit noch mal zu testen.

我在想再次测试重复的精性。

Wir haben einen differenzierten Wortschatz und es ist eben elaborierte Sprache.

也多的用词，而且是很精的语言。

Damit so eine Schiffsschraube richtig funktioniert, muss sie genau berechnet werden.

要一个螺旋桨正常工作， 必须经过精的计算。

Für die Gen Z gibt es noch präzisere Zahlen.

对于Z世代来说，还有更精的数字。

Wer eine Steuerakte mit seinem Handy abfotografiert, hinterlässt unter Umständen genaue GPS-Daten.

如果您用手机拍摄税务档案的照片，甚至可能留下精的GPS数据。

Weil wir eben keinen klaren Grund aus den Daten geliefert bekommen - dass wir eben rausfinden: " Ja, das passt eigentlich viel besser oder das ist die bessere Variante" ! - die gibt es eben womöglich nicht.

因为我们无法从数据中得到精的理由——我们只是发：“对，实际上更合适，或者说那个才是更好的选择！”——但也许些都不存在。

Die aufs genauste kalkulierte mit Big Mac, äh ich meine natürlich Big Data gefütterte McDonalds Experience beginnt in der Sekunde, in der man den Laden betritt und vor dem neuen digitalen Menü steht.

从你进入商店并站在新的电子菜单前的那一刻开始，经过大数据精计算的麦当劳体验便开始了。

Wir können dann zum Beispiel sagen: " Um diese Frage zu beantworten, brauche ich genauere Daten. Ohne Details wäre meine Antwort nur ein Schuss ins Blaue" .

例如，我们可以说，" 为了回答个问题，我需要更精的数据。如果没有细节，我的回答无凭无据。"

Sie treffen an einer genau berechneten Stelle in der Hornhaut auf und hinterlassen dort winzige kleine Luftbläschen. Und zwar so viele nebeneinander, dass eine Lamelle entsteht.

他们击中一个角膜上精计算的点，并在那儿留下微小的气泡。也就是说，很多的气泡紧密的挨着，然后形成了一个薄片。

Pragmatismus ist keine exakt zu bestimmende philosophische Methode, denn es gab bisher zwischen den Klassikern schon Probleme sich auf eine einzige Bedeutung festzulegen!

实用主义不是精的决定性的哲学方法，因为目前学者们仍难以定一个唯一的定义！

Sie kannten sich in ihrer Umgebung perfekt aus, hatten fein kalibrierte Sinne und besaßen ein beeindruckendes Wissen über Pflanzen und Tiere.

他们对周围的环境了如指掌，拥有精校准的感官，并且对植物和动物有着令人印象深刻的知识。

Das ist nicht sehr sinnvoll, denn als Präzisionsschütze will man nicht gesehen werden und agiert aus der Deckung heraus.

没有什么意义，因为作为一个精的射手，你不希望被人看到，你从掩体中行动。

Für die Geldgeber kam es einzig darauf an, daß Bankier, der Vermittler, ihnen einen zuverlässigen Kreditnehmer präsentierte.

所有的一切全押在班吉尔对位苏台德搪瓷制造商的精判断上。

Wir feilen dann an jedem Satz noch ein bisschen genauer rum.

然后，我们对每个句子进行更精的调整。

Ach so genau wollte ich es gar nicht wissen.

我并不想要知道如此精的时间。

Zum Beispiel die COSMOS-Studie, die Handynutzung und ihre möglichen Auswirkungen auf die Gesundheit untersucht, indem sie genau die Häufigkeit und Dauer der Telefonate misst.

例如，COSMOS研究通过精测量通话的频率和时长，来研究手机使用及其对健康的潜在影响。