Das Problem: es ist sehr schwer für eine Sache, eine andere zu finden, die genau gleich viel Wert ist.

问题来了，找到与之精确相同价值的物品是很难的。

Warum schlüssle ich das so genau auf?

什么要把它分解得这么精确？

Doch wie kam es zu der akribisch genauen, standardisierten Zeitmessung nach der wir heute leben?

但如今赖以生活的异常精确、标准化的计时是从何而来的？

Jeder Triebfahrzeugführer muss immer eine richtig gehende Uhr dabei haben.

每个火车司机都必须一直带着个精确的手表。

Im Mai vergangenen Jahres eingebaut, hat er den Verlauf der Durchschnittstemperatur genau dokumentiert.

去年五月份安装，他精确记录了平均气温的变化过程。

Ich ärgere mich, dass es Verunsicherung gab, weil es teils unpräzise war.

生气的是，精确性不足带来了不确定性。

Die Aussage des ganzen Satzes wird ein bisschen schwächer und ungenauer.

整个句子的陈述会变得稍微弱化和不够精确。

Aber schon nur die Ausgangslage genau zu definieren, ist quasi unmöglich.

但就连初始情境也几乎不可能得到精确定义。

Bis zu 20.000 Haare pro Quadratzentimeter um genau zu sein.

精确地说，每平方厘米最多有20,000根毛发。

Damit ich etwas ganz genau machen kann, weil das hat mich interessiert.

这样就可以非常精确地做一些事了，因这让很感兴趣。

Für die Gen Z gibt es noch präzisere Zahlen.

对于Z世代来说，还有更精确的数字。

Wer eine Steuerakte mit seinem Handy abfotografiert, hinterlässt unter Umständen genaue GPS-Daten.

如果您用手机拍摄税务档案的照片，甚至可能会留下精确的GPS数据。

Weil wir eben keinen klaren Grund aus den Daten geliefert bekommen - dass wir eben rausfinden: " Ja, das passt eigentlich viel besser oder das ist die bessere Variante" ! - die gibt es eben womöglich nicht.

因无法从数据中得到精确的理由——只是发现：“对，这实际上更合适，或者说那个才是更好的选择！”——但也许这些都不存在。

Die aufs genauste kalkulierte mit Big Mac, äh ich meine natürlich Big Data gefütterte McDonalds Experience beginnt in der Sekunde, in der man den Laden betritt und vor dem neuen digitalen Menü steht.

从你进入商店并站在新的电子菜单前的那一刻开始，经过大数据精确计算的麦当劳体验便开始了。

Auf der anderen Seite haben wir auch in der schriftlichen Kommunikation Texte, die geschrieben sind, auch geplant aber vielleicht etwas weniger genau als ein Gesetzestext.

另一方面，在书面交流中也存在一种按计划写就的文本，它没有法律文本那么精确。

Pragmatismus ist keine exakt zu bestimmende philosophische Methode, denn es gab bisher zwischen den Klassikern schon Probleme sich auf eine einzige Bedeutung festzulegen!

实用主义不是精确的决定性的哲方法，因目前者仍难以确定一个唯一的定义！

In diesem Fall können wir ein wenig genauer sein. Es handelt sich hier um einen Soldaten des 3. Michigan Regiments.

在这种情况下，可以更精确一点。这是密歇根州第三团的一名士兵。

Präzision und feste, standardisierte Abläufe sind essentiell für die Produktion am Fließband.

因精确度和固定、标准化的流程对于流水线上的生产至关重要。

In meinem Auto kann ich Fehler machen, das ist mein Fehler. Aber im Flugzeug muss ich immer genau arbeiten.

的车可能会出错，这是的错误。但是在飞机上，总是要精确地完成工作。

Genau verabredet, Beginn und Ende im Kalender festgesetzt, ganz unabhängig davon, ob die eigentliche Tätigkeit am Ende beendet ist.

他精确地安排了这顿午饭的时间，把开始和结束时间都记录在日历上，无论结束时实际上的工作能否完成。