Durchgerechnet – das ist das Wort, das die Linke mit ihrem sozialen Profil verbinden will.

精打细算 - 这想要将左派与其社交形象联系起来的词。

Die besondere Stärke von Winfried Kretschmann ist ja, dass er eben kein kühl kalkulierender Politiker ist, sondern entsprechend das sagt, was er in dem Moment gerade glaubt.

Winfried Kretschmann 的特别于不精打细算的政治家，而说出当下所相信的。

Ich weiß ja nicht, wie das bei euch ist, aber mein Taschengeld früher hat gerade mal so für etwas Süßes gereicht und ich musste es mir immer richtig gut einteilen.

我不知道你们怎么想， 但我的零花钱曾经足够买点甜食， 而且我总必须非常精打细算。