Aber zum Schweinebraten wäre ein schwerer Wein besser.

但是配烤猪排的话还是酒精度更高的红酒比较好。

Das bedeutet, dass die Genauigkeit unserer Messungen auf dem Teppichboden auf jeden Fall begrenzt ist.

这意味着我们对地毯的测量精度无论如何是有限的。

Musste quasi die Werkzeuge augenscheinlich begutachten, ob sie Verletzungen haben, ob die Profilgenauigkeit und ob alles passt.

我们必须用肉眼来观察、鉴定，判断刀具是否有损伤，外形加工精度如何，一切是否达到指标。

Die Lösung: Es wird jetzt so viel 0,0 Prozent Bier beigemischt, bis die gesetzlich geforderten 0,5 Prozent unterschritten werden.

兑入无酒精的啤酒，让它低于法律要求的0.5%的酒精度。

Die Nutzung intelligenter Systeme kann die Präzision dieses Schritts deutlich erhöhen.

智能系统的使用可以显着提高这一步的精度。

Sie können die 100 Tonnen schweren Antennen millimetergenau platzieren.

您可以以毫米精度放置 100 吨重的天线。

Entscheidend ist, dass Xinge Technology aus den Bildern, Videos und Standaortdaten hochpräzise digitale Landkarten erstellt.

科技图像、位置数据中创建高精度数字地图至关重要。

Hier sind Darts, lassen Sie uns vergleichen, wessen Genauigkeit besser ist?

188： 这里有飞镖，我们来比较一下谁的精度更高？

Besonders wichtig ist dabei die Spindelkühlung, die für die Maßgenauigkeit unverzichtbar ist.

尤为重要的是主轴冷却，这对于尺寸精度来说是必不可少的。

Die Messgenauigkeit spielt dabei eine entscheidende Rolle, weil sie die Qualität unserer Produkte direkt beeinflusst.

测量精度在其中起着决定性的作用，因为它直接影响我们产品的质量。

Die Herausforderung: Das U-Boot muss zentimetergenau platziert werden und darf dabei auf keinen Fall verrutschen.

挑战：潜艇必须以厘米的精度定位，并且在任何情况下都不能滑动。

Der Laser übernimmt es also, die alte eingetrübte Linse, Schicht für Schicht mit höchster Präzision zu zerteilen.

因此，激光接管了以最高精度逐层分割旧的、浑浊的晶状体的任务。

Der Roboter fährt also nur noch die Punkte ab, die Heiko vorher programmiert hat und das immer gleich, auf Mikromillimeter genau.

机器人只会移动到 Heiko 事先编程的点，并且始终以相同的方式， 以微毫米的精度移动。

Wikingerbier wird aus Gerste oder Hafer gebraut, hat weniger Alkohol als heutiges Bier, enthält dafür aber oft Bilsenkraut, ein starkes Halluzinogen!

维京啤酒是用大麦或燕麦酿造的，酒精度比现在的啤酒低，但通常含有天仙子，这是一种强大的致幻剂！

Entsprechende Messungen waren bislang sehr zeitraubend, doch der europäische Astrometrie-Satellit Gaia führt sie seit rund fünf Jahren mit zuvor unerreichter Präzision durch.

到目前为止， 这种测量非常耗时，但欧洲天体测量卫星盖亚已经以前所未有的精度进行了大约五年的测量。

Shop assistant: Da wir die Genauigkeit der Gläser und den Komfort der Fassung sicherstellen müssen, brauchen wir etwas Zeit, um sie anzupassen.

店员：因为我们要保证镜片的精度镜架的舒适度，所以需要一些时间来调整。

So lernen sie nicht nur, das Metall nach einer vorgegebenen Zeichnung millimetergenau zu bearbeiten, sondern auch mit den unterschiedlichen Werkzeugen und Maschinen umzugehen.

通过这种方式， 他们不仅可以学习如何根据给定的图纸以毫米精度加工金属， 还可以学习如何使用各种工具机器。

Die Ultraschallsonde gibt die gebündelten Wellen im Sekundentakt ab und schießt millimetergenau auf das Tumorgewebe, das hauptsächlich durch die dabei entstehende Hitze zerstört wird.

超声波探头每秒发射成束波， 以毫米级精度射向肿瘤组织，肿瘤组织主要被由此产生的热量破坏。

Da sich die Position aber nur auf etwa zwei Kilometer genau angeben lässt, bestand die ernste Gefahr einer Kollision – mit womöglich tödlichen Folgen für die fünf Menschen an Bord.

然而，由于只能以大约两公里的精度指定位置，因此存在严重的碰撞风险——可能对船上的五人造成致命后果。

Die Module mussten auf hundertstel Millimeter genau bei 28.000 Kilometer pro Stunde zusammen gebaut werden, ohne dass man die jemals vorher auf der Erde ausprobiert hatte, ob die überhaupt zusammen passen.

这些模块必须以每小时 28,000 公里的速度以百分之一毫米的精度组装，而之前未在地球上尝试过它们是否能够组装在一起。