Scheu, schwach - glücklich und verflucht. Wild, wach - einsam und begehrt.

害羞，柔弱——既幸福又遭到诅咒 粗野，惊醒——既孤独又受爱戴。

Wie ich im Anfange mich zu ihnen gesellte, sie freundschaftlich fragte über dies und das, glaubten einige, ich wollte ihrer spotten, und fertigten mich wohl gar grob ab.

开始时， 我去接触他们，友善地向他们询问事情，他们中有的为我是拿他们取乐，便想粗野地赶我走。

Arm wie sie waren, hassten sie am meisten die nachbarliche Armut, die unsere, weil sie nichts gemein haben wollte mit ihrer herabgekommenen, proletarischen Roheit.

他们自己穷得要命，却特别嫌恶邻居的贫穷，他们恨我们，因为我们不愿意染上他们那破落的无产者的粗野。

Der Beste und Liebste ist mir heute noch ein gesunder Bauer, grob, listig, hartnäckig, langhaltig: das ist heute die vornehmste Art.

今天，我觉得更好、最可爱的是健康的农民，粗野、狡黠、 顽强、坚忍: 这是今天最高贵的族。

Bis es so weit ist, bleiben Islands Vulkane vor allem eins: ein grandioses Naturerlebnis – urgewaltig und schaudernd schön.

在那之前，冰岛的火山先是一场声势浩大的自奇观-展着狂放粗野而令震颤的美丽。

Da sie aber nicht gern unhöflich sein wollte, so ertrug sie es, so gut sie konnte.

而爱丽丝不愿意显得粗野，只得尽量地忍受着。

Wohin war jetzt Zwerg? und Thorweg? Und Spinne? Und alles Flüstern? Träumte ich denn? Wachte ich auf? Zwischen wilden Klippen stand ich mit Einem Male, allein, öde, im ödesten Mondscheine.

在侏儒哪里去了呢？柱门呢？蜘蛛呢？和一切的低语呢？我曾做梦吗？我醒了不曾？我忽我独自站在粗野的岩石间，在最荒凉的月光下。

Sie lebt, sie ist in ihrer größten Reinheit unter der Klasse von Menschen, die wir ungebildet, die wir roh nennen.

如此纯洁的感情，只存在于那个被我们称为没文化的、粗野的阶层中。

Der Blutende lachte, immer noch erzürnt. " Was geht's dich an! sagte er und wollte weitergehn. Hier bin ich heim und in meinem Bereiche. Mag mich fragen, wer da will: einem Tölpel aber werde ich schwerlich antworten" .

依怒气未消的流血者笑了。" 这与你何干! " 他说着，就想走开。" 我的家就在这里，这里是我的领域。谁要问，就问吧: 可是，对一个粗野的，我是很难回答的。"

Im Dreißigjährigen Krieg sind die Sitten an den Höfen verroht.

在三十年战争中，宫廷的风气变得粗野。

Das ist doch wirklich für die Menschheit eine solche Verrohung und so eine Verdummung.

这真的是在让类变得如此粗野和愚化。

In Mainz sind sich Nationalspieler nicht zu schade fürs Grobe.

在美因茨，国脚们并不羞于参与粗野的对抗。

Einer der ersten brutalistischen Architekten war Le Corbusier.

其中一位最早的粗野主义建筑师是勒·柯布西耶。

Also, wir müssen feststellen, es waren eher splienige Leute, die Neandertaler.

所，我们必须承认，那些更像是粗野的家伙，尼安德特。

Weil das wird ja vom Grundprinzip her wahrscheinlich wieder so eine eher hackige Partie wie vergangene Woche St. Pauli-Augsburg.

因为从基本原则上来看，这可能又会像上周圣保利对奥格斯堡那样，是一场较为粗野的比赛。

Was müsste sich für Sie verändern, dass die Entwicklung, die Verrohung der Gesellschaft überhaupt von Ihnen aufgefangen werden kann?

您认为，社会的粗野化趋势要达到何程度，才会引起您的关注并促使您采取行动？

Man guckt sich die Fotos an und denkt, der Brutalismus, der Verfall, der Joy Division Soundtrack.

们看着这些照片，想到的是粗野主义的建筑风格，衰败的景象，及Joy Division的音乐背景。

In den USA bekommt der Mann den Auftrag, ein Gebäude zu bauen – im Stil des umstrittenen Brutalismus.

在美国， 这位男士接到了一个任务，要建造一座建筑——采用备受争议的粗野主义风格。

Überall auf der Welt wurde dann im brutalistischen Stil gebaut, bis in die 1970er-Jahre.

世界各地随后都粗野主义风格进行建设，直到20世纪70年代。

Viele Menschen finden brutalistische Bauwerke nicht schön, vor allem wenn ihr Aussehen jahrelang unter Umwelteinflüssen gelitten hat.

许多认为粗野主义建筑并不美观，尤其是当它们的外表在多年的环境影响下变得破旧不堪时。