Mit schroffem Ton hat sie harte Anschuldigungen vorgebracht, die einige als ungerecht empfunden haben.

她用粗暴的语气，进行了严厉的，些人觉得不公平。

Die Probanden aus Gruppe 1 drängten sich nun unwirsch in das Gespräch und unterbrachen es.

第组试验者粗暴地进行着对话并且打断了对话。

So mal ein ganz simples blödes Beispiel.

再举个简单粗暴的例。

Wenn ich sage, es geht dich nichts an, das ist ziemlich grob, also rough.

当我说，与你无关的时候，就会显得非常粗鲁。粗暴。

Verträglichkeit: Hier geht's darum, wie du dich anderen gegenüber verhältst: friedlich und freundlich oder wirst du auch mal ruppig oder fährst die Ellenbogen aus? Kennt man ja zum Beispiel von Dr House.

这是关于你对待他人的方式：友好、平和，还是有时会变得粗暴或使用肘部？ 例如，豪斯博士。

Gewiß würde der Chef mit dem Krankenkassenarzt kommen, würde den Eltern wegen des faulen Sohnes Vorwürfe machen und alle Einwände durch den Hinweis auf den Krankenkassenarzt abschneiden, für den es ja überhaupt nur ganz gesunde, aber arbeitsscheue Menschen gibt.

老板定会亲自带了医药顾问起来，定会怪他的父母怎么养出这样懒惰的儿，他还会引证医药顾问的话，粗暴地把所有的理由都驳掉，在那个大夫看来，世界上除了健康之至的假病号，再没有第二种人了。再说今天这种情况，大夫的话是不是真的不对呢？

Wir sind verlassen wie Kinder und erfahren wie alte Leute, wir sind roh und traurig und oberflächlich – ich glaube, wir sind verloren.

我们像被遗弃的孩，像老道的年长者。粗暴、悲伤、浅薄——我想，我们迷失了。

Sprecherin: Der Berliner – sehr direkt, schnodderig, undiplomatisch und manchmal respektlos.

柏林人——非常直接、粗暴、不讲究礼貌，有时态度不尊重。

Und die Bilder dazu verschaffen dann oben drauf noch so ein richtig raues und hartes Ambiente.

它的创造出了种非常粗暴、艰难的氛围。

Mit schroffem Ton hat sie harte Anschuldigungen vorgebracht, die einige als ungerecht empfunden haben. Ihre Art wie sie befragt hat, wurde als übertriebenes Verhör bezeichnet, das über das Ziel hinausgeschossen sei.

她用粗暴的语气，进行了严厉的，些人觉得不公平。她的问话方式已经可以称之为严厉的审讯，超乎寻常问话目的。

Aber wie zur rohen Antwort auf diese Frage machte jetzt der Prokurist im Nebenzimmer ein paar bestimmte Schritte und ließ seine Lackstiefel knarren.

可是仿佛给他的设想个粗暴的回答似的，秘书主任在隔壁的房间里坚定地走了几步，他那漆皮鞋发出了吱嘎吱嘎的声音。

Von den Höfen und den Feinden der Freiheit erfuhren wir schnölen Undank und grobe Täuschung.

来自宫廷和自由的敌人，我们得知了冷酷的忘恩负义和粗暴的欺骗。

Aber die Begeisterung über das neue Leben wurde rüde unterbrochen durch meine Krankheit.

然而，新生活带来的兴奋之情却被我的疾病粗暴地打断了。

Doch ein ungestümer Muskelprotz ist nicht allen Mätressen am Sächsischen Hof willkommen.

然而，个粗暴的肌肉男并不受萨克森宫廷所有情妇的欢迎。

Ich halte es für die Holzhammer-Methode, politische Werbung grundsätzlich einzuschränken.

我认为从根本上限制政治广告是种简单粗暴的方法。

Brutal gerade. - Mhm. Dagegen kann man was tun.

粗暴直。 - 嗯。你可以做点什么。

Solch eine Form der Verrohung kann ein Rechtsstaat nicht hinnehmen.

这样的粗暴行为个法治国家是不能接受的。

In ihrer Disziplin, dem Shorttrack, geht es wirklich echt schnell und manchmal auch ruppig zu.

在短道速滑项目中， 速度确实非常快， 有时甚至显得有些粗暴。

Sieht ja immer ein bisschen brutal aus, so eine Spritze.

看起来打针总是有点粗暴。

Beim Landeanflug kommt die Gondel vom Kurs ab und landet unsanft auf einer abgelegenen Insel.

在降落过程中，吊舱偏离了航线，粗暴地降落在个偏远的岛上。