Beatrice: Dein Schwager macht manch derben Scherz!

你的姐夫爱开粗俗的玩笑！

Arsch ist eine nicht sehr vornehme Bezeichnung für das menschliche Hinterteil.

屁股是一个比较粗俗的说法，用于形容的臀部。

Wer solche kruden Thesen verbreitet, gehört vom Dienst suspendiert.

传播这种粗俗论点的应该被停职。

Meme war die Vulgarität dieses Verhaltens lästig.

Meme 对这种行为的粗俗感到恼火。

Noch mehr verpönt, aber ebenso stark verbreitet, sind Ausdrücke, die auf ein ganz bestimmtes Körperteil des Menschen anspielen.

不悦的是，但同样普遍的是表达，加粗俗却强烈的表达是那些带着体特定部位的表达形式。

Drei Viertel seines Wortschatzes sind ihm entnommen, und sowohl der Ausdruck höchster Freude als auch der tiefster Entrüstung findet hier seine kernige Untermalung.

他们四分三的语来自这一区域。无论表达巨大的喜悦，还是表达深切的，他们总能在此找到他粗俗浓重的底色。

Das gilt nicht nur für die vulgären Begriffe, mit denen man seinem Ärger Ausdruck verleiht, sondern auch für die kleinen Sticheleien gegenüber ungeliebten Zeitgenossen.

这些不仅仅适用于表达们情的粗俗术语，而同样适用于小小地嘲讽那些不受欢迎的同代。

Modly hatte am vergangenen Donnerstag den Kommandanten des Kriegsschiffes entlassen und später mit einer Ansprache an die Besatzung, in der er den Kapitän vulgär beschimpfte, Empörung ausgelöst.

莫德利上周四解雇了这艘军舰的指挥官，后来他向船员发表了粗俗侮辱船长的讲话，激起了众。

Kinder wie Alexander Litau, der heute Folker Heinecke heißt, wurden im Zweiten Weltkrieg verschleppt, weil sie den kruden Vorstellungen der SS von " arisch" aussehenden Menschen entsprachen.

像亚历山大·利托（Alexander Litau）这样的孩子， 现在叫福克·海内克（Folker Heinecke），在二战中被绑架， 因为他们符合党卫军对“雅利安” 长相的粗俗观念。

Eng damit verbunden sind dann auch Fragen wie die Frage, ob der jeweilige Phraseologismus stilistisch auffällig ist, also zum Beispiel eher salopp ist oder eher gehoben, vielleicht sogar vulgär.

与此密切相关的是诸如所讨论的用语在文体上是否引注目的问题，例如它是否相当随意或相当高尚，甚至可能是粗俗的。

" In der letzten Zeit gab es enormen Druck von oben, plumpe und vulgäre Attacken aus höchsten Kreisen der Politik. Doch unsere Tagesschau hat standgehalten und ich hoffe, dass das so bleiben möge."

“最近，来自上层的巨大压力， 来自最高政治圈子的粗暴和粗俗的攻击。但我们的消息一直很坚定， 我希望它能保持这种状态。

Als nichts Eßbares mehr auf den Tellern war, wischte sich der Kapitän mit einem Tischtuchzipfel den Mund ab und begann in einem so vulgären Jargon zu reden, daß das Prestige von der gewählten Ausdrucksweise der Flußkapitäne endgültig zerstört war.

当盘子里没有东西吃时，船长用桌布擦了擦嘴，开始用如此粗俗的行话说话，以至于河船长们所选择的语的威望最终被摧毁了。