So können zum Beispiel die Arbeitslosenzahlen oder Bilanzen von Unternehmen schöngerechnet werden.

例如，失业人数或公司资产负债表可以被粉饰。

Der Ausdruck beschreibt, dass vorliegende Zahlen oder Daten zum Vorteil der jeweiligen Person bearbeitet oder dargestellt – also nicht korrekt wiedergegeben – werden.

该词含义是，为了各自利益而加工或粉饰现有数字或数据，即没有确地描述。

Das Kartenhaus der Schönfärberei, das aufgebaut wurde von Robert Habeck und der Ampel, ist zusammengebrochen.

由罗伯特·哈贝克和交通灯联盟构建粉饰太牌屋已经倒塌。

Werden wir tatsächlich glücklicher, wenn wir nichts verschweigen, verdrehen oder beschönigen?

如果我们完全不说谎、不歪曲事实、不粉饰真相，我们真会变得更快乐吗？

Es geht nicht darum, Dinge schön zu reden, wo gerade vielleicht Heilung rein muss.

问题关键不在于在可能需要治愈地方粉饰太。

Das kann man nicht schönreden und damit sind wir natürlich nicht zufrieden.

这无法粉饰，对此我们当然不满意。

Am Appeasement des Westens in der Ukraine-Krise gebe es nichts zu beschönigen, auch nicht mit dem Verweis auf gute Absichten, unterstreicht wie Behrends auch der Politologe und Amerika-Kenner Christian Hacke

如政治学家兼美国问题专家克里斯蒂安·哈克所强调，西方在乌克兰危机中采取绥靖政策没有值得粉饰之处，即使以良好意图为借口也无济于事。

Es gibt verschiedene Stipendiengeber, aber ich will auch nichts beschönigen – es gibt nicht super viele Stipendien und es kriegt auch wirklich nur ein kleiner Teil eins.

有不同奖学金提供者，但我不想粉饰西——奖学金并不多，而且只有一小部分人真获得了奖学金。

Zumal Paolo Macchiarini ja gerade die Ergebnisse dieser ersten Operation gnadenlos geschönt hat, also die sehr positiv dargestellt hat, obwohl der Patient ja kurz darauf verstorben ist.

克劳特：尤其保罗·麦基亚里尼对首次手术结果进行了无情粉饰，即极力描绘其面效果，尽管患者不久后便去世了。

Weil wichtig ist, dass wir uns erst mal ein ganz neutrales jetzt nicht beschönigt so von guten Freunden, die geben einem wirklich tatsächlich knallhartes Feedback.

因为重要是，我们首先要有一个完全中立、不加粉饰现在，这样来自真给予你极其坦率反馈好朋友。

Gleichzeitig ist genau das, was der User sagte, man kann sich halt irgendwie damit auch einfach nicht schmücken, nur mal kurz was zu sanieren.

同时， 如那位用户所言，人们就是无法以某种方式简单地粉饰太，仅仅进行一些表面修补。

Angesichts des Fehlverhaltens lässt sich bei den Sacklers von Art-Washing sprechen, vom Versuch, den eigenen Ruf durch den Prestigegewinn aus Kulturmäzenatentum reinzuwaschen.

鉴于这种不当行为， 萨克勒家族可以说是艺术清洗，试图通过从文化赞助中获得声望来粉饰自己声誉。

Und CDU-Generalsekretär Peter Tauber müht sich hörbar, den Streit in der Union über den richtigen Kurs in der Flüchtlingspolitik schönzureden

而且CDU党秘书长彼得·陶伯尔明显在努力为联盟党内关于难民政策确方向争执进行粉饰。

Solche geschönten Meldeketten frustrieren den Offizier. Schlimmer noch: Er sorgt sich, so seiner Fürsorgepflicht nicht nachkommen zu können.

这种经过粉饰报告链条让军官感到沮丧。更糟糕是，他担心自己无法履行关怀职责。

Die Regierung wird wegen mangelnder Kooperation und beschönigender Rhetorik kritisiert.

政府因缺乏合作和粉饰言论而受到批评。

Ich versuche in meiner Arbeit die Dinge nicht schönzureden, sondern das zu tun, was ich für richtig erachte.

我在工作中不试图粉饰事情，而是做我认为确事。

Ich finde, das Schönreden, weil es angeblich keine Probleme gibt, ist auch für eine Regierung kein guter Rat.

我认为，声称没有问题而进行粉饰太对政府来说也不是什么好建议。

Es ist schon ein Wunder, wie Sie selbst in diesem Fall eine solche Schönrednerei an den Tag nehmen.

居然在这种情况下，您还能说出如此一番粉饰之词，真是令人惊讶。

Wenn Sie Unternehmer sind, werden Sie mit dem Klammerbeutel gepudert, wenn Sie immer noch auf Arbeitskräfte setzen.

如果您是企业家， 您将会被粉饰一番，如果您仍然依赖劳动力。

C. Die Gästekabine wurde pink angespielt.

C. 嘉宾室被粉饰一新。