Dabei ist zu achten, nicht zu lange mahlen.

注意不要粉碎时间过长。

Und es wurde der Befehl ausgegeben, alle Kessel kaputtzuschlagen und alle Boote zu versenken.

把做饭用的锅（古）砸个粉碎，把渡河的船（古舟）凿穿沉入河里。

Der Wald verschwindet, er wird zerstampft, zerfetzt, zerrissen.

树林被夷为平地。它被炸烂，粉碎，摧毁。

Ein winziges Virus hat Besitz ergriffen von unserem Leben und unserem Denken, hat Pläne durchkreuzt und Träume zerstört.

一种微小的病毒侵袭了我们的生活与思想，它破坏了计划，粉碎了梦想。

Wahrhaftig - so heisse ich Den, der in götterlose Wüsten geht und sein verehrendes Herz zerbrochen hat.

那个粉碎了崇敬之意志，往无上帝之沙漠去的人，才是求真。

Basaltstein abbauen und zu Staub zermahlen, kostet aber viel Geld und verbraucht vor allem viel Wasser und Strom.

开采和粉碎岩石要花费很多钱，还要耗费大量的水电。

Ja, neulich war da sogar ein alter Topf, der vor Schreck darüber niederfiel und sich in Stücke schlug.

是的，前几天甚至有一个旧罐子在惊恐中掉了下来，摔了个粉碎。

Ach, dass ich an eure " Wahrhaftigkeit" glauben lerne, dazu müsstet ihr mir erst euren verehrenden Willen zerbrechen.

唉，假若我尝试相信你们是求真的，那我得先看见你们粉碎了你们的崇敬之意志。

Doch der erste Tote, den wir sahen, zertrümmerte diese Überzeugung.

我们见到的第一个死人，粉碎了我们的信念。

Als ich zurückkam, war von dem ersten nichts mehr zu sehen, er war von einem schweren Treffer zerstampft.

可等我回来，我的掩蔽壕已经不见了。它被一颗重型炮弹炸得粉碎。

Ziel sei es gewesen, geheime Netzwerke der Gülen-Bewegung innerhalb der Polizei zu zerschlagen.

目的是粉碎葛兰运动在警察部队内部的秘密网络。

New York will Waffenlobby NRA zerschlagen! !

纽约想粉碎枪支游说团体NRA！！

Bedroht durch die Ankündigung ihrer Gegner, sie bei der ersten Gelegenheit endgültig zu zerschlagen.

受到对手宣布的威胁， 最终在第一时间粉碎他们。

Doch er wurde niedergeschlagen, hunderttausende Menschen starben.

但它被粉碎了，数十万人死亡。

Die Lehmhütten, deren Wellblechdächer vom Artilleriebeschuss zerfetzt wurden.

土屋的波纹铁皮屋顶被炮火炸得粉碎。

Gebildet eher aus der Not, nachdem andere Optionen sich zerschlagen hatten.

在其他选择被粉碎之后，形成是出于必要。

Die ESA will vermeiden, dass eine Kollision sie irgendwann in zigtausend Trümmerstücke zerlegt.

ESA 希望避免碰撞最终将其粉碎成数万块碎片。

Am Ende gewannen sie, indem sie den Kürbis so trafen, dass er am Boden zerschellte.

最后，他们把南瓜打得粉碎，赢得了胜利。

Smash, cringe und lost konnten sich in den Jahren davor durchsetzen.

前几年，粉碎、畏缩和迷失曾盛行。

Und wenn eure Härte nicht blitzen und scheiden und zerschneiden will: wie könntet ihr einst mit mir - schaffen?

假使你们的坚强不能爆炸割裂，粉碎为碎片，将来你们怎能和我创造？