Und es wurde der Befehl ausgegeben, alle Kessel kaputtzuschlagen und alle Boote zu versenken.

把做饭用锅（古代称釜）砸个粉，把船（古代称舟）凿穿沉入里。

Der Wald verschwindet, er wird zerstampft, zerfetzt, zerrissen.

树林被夷为平地。它被炸烂，粉，摧毁。

Ein winziges Virus hat Besitz ergriffen von unserem Leben und unserem Denken, hat Pläne durchkreuzt und Träume zerstört.

一种微小病毒侵袭了我们生活与思想，它破坏了计划，粉了梦想。

Wahrhaftig - so heisse ich Den, der in götterlose Wüsten geht und sein verehrendes Herz zerbrochen hat.

那个粉了崇敬之意志，而往无帝之沙漠去人，才是求真者。

Basaltstein abbauen und zu Staub zermahlen, kostet aber viel Geld und verbraucht vor allem viel Wasser und Strom.

开采和粉岩石要花费很多钱，还要耗费大量电。

Ja, neulich war da sogar ein alter Topf, der vor Schreck darüber niederfiel und sich in Stücke schlug.

是，前几天甚至有一个旧罐子在惊恐中掉了下来，摔了个粉。

Die weichen Zellulose-Chips werden dabei zerkleinert und es entstehen kleine Brösel.

柔软纤维素片在这个过程中被粉，变成细小屑。

Du bist kein Stein, aber schon wurdest du hohl von vielen Tropfen. Zerbrechen und zerbersten wirst du mir noch von vielen Tropfen.

你不是石块，可是许多雨点已经滴穿了你。还有许多雨点将会砍分了你，粉了你。

Jeder fühlt es mit, wie die schweren Geschosse die Grabenbrüstung wegreißen, wie sie die Böschung durchwühlen und die obersten Betonklötze zerfetzen.

人人都感觉得到沉重炮弹如何炸毁战壕墙，如何掀翻战壕斜坡，如何粉混凝土。

Da wird das Granulat aus der Tonne hochgesaugt und drinnen in der Mühle zerkleinert.

颗粒从桶里被吸去，在磨机里被粉。

Ach, dass ich an eure " Wahrhaftigkeit" glauben lerne, dazu müsstet ihr mir erst euren verehrenden Willen zerbrechen.

唉，假若我尝试相信你们是求真，那我得先看见你们粉了你们崇敬之意志。

Als ich zurückkam, war von dem ersten nichts mehr zu sehen, er war von einem schweren Treffer zerstampft.

可等我回来，我掩蔽壕已经不见了。它被一颗重型炮弹炸得粉。

Wir schwitzen wie die Affen beim Transport, aber so was kann man sich doch nicht entgehen lassen, zumal es in ein paar Tagen doch sicher zerschossen wird.

搬运时，我们像只大汗淋漓猴子，但这种东西绝不能放弃，更别说几天后它会被炸得粉。

Und wenn eure Härte nicht blitzen und scheiden und zerschneiden will: wie könntet ihr einst mit mir - schaffen?

假使你们坚强不能爆炸而割裂，而粉为片，将来你们怎能和我创造？

Doch der erste Tote, den wir sahen, zertrümmerte diese Überzeugung.

而我们见到第一个死人，粉了我们信念。

Ihr flieht von mir? Ihr seid erschreckt? Ihr zittert vor diesem Worte? Oh meine Brüder, als ich euch die Guten zerbrechen hiess und die Tafeln der Guten: da erst schiffte ich den Menschen ein auf seine hohe See.

你们从我逃开了吗？你们害怕了吗？你们为这种道而颤栗吗？哦，我兄弟们哟，当我吩咐你们粉了善人和正义者之榜，只在这时候我使人类航行在崇高海。

Und übrigens, die Reste, die er eben auf das Fließband geworfen hat, die werden nicht in gelben Sack geworfen oder sowas, sondern die werden in dieser Maschine geschreddert, zerkleinert, in kleine Teile gemacht.

顺便说一下，他刚才扔到传送带边角料，并不会被扔进黄色垃圾袋之类，而是被这台机器粉、打、切成小块。

Mit einer kleinen Maschine am Fahrrad werden sie zerkleinert, um daraus Trinkbecher zu machen.

用自行车一台小型机器将它们粉，制成饮杯。

Aus zerkleinerten Pflaumenkernen, Laub und Mehlpampe haben die Zwölftklässlerinnen sogar Brickets hergestellt.

从粉李子核、树叶和面团中， 这些十二年级学生甚至制作出了木柴砖。

Das haben die Neuntklässler im Chemielabor ihrer Schule ausprobiert Erstmal wird der Müll zerkleinert.

这是九年级学生在学校化学实验室尝试。首先将垃圾粉。