Das Alter der Quasare lässt sich indirekt bestimmen.

类星体年龄可以间接确定。

Faustregel: Je größer das aufgeheizte Gebiet ist, desto länger strahlt der Quasar.

经验法则：受热面积越大， 类星体辐射时间就越长。

Das Licht des Quasars habe das Gas zum Leuchten gebracht und damit die Existenz der Wolke bestätigt, heißt es weiter.

自类星体光使气体发光， 证实了云存在。

Dort absorbiert es charakteristische Teile der Röntgenstrahlung, die von einem sehr hellen und weit entfernten Quasar zu uns kommt.

它在那里吸收了自一个非常明亮和遥远类星体 X 射线特征部分。

Jetzt haben Forscher des Heidelberger Max-Planck-Instituts für Astronomie zusammen mit amerikanischen Kollegen drei ungewöhnliche Quasare mit einer offenbar anderen Vergangenheit entdeckt.

现在，自海德堡马克斯普朗克天文学研究所研究人员与事一起，发现了三个不寻常类星体，它们有着明显不过去。

Die Astronomin Anna-Christina Eilers tüftelt am renommierten MIT in den USA an einem Quasar-Rätsel, das sie im Rahmen ihrer Doktorarbeit in Heidelberg entdeckt hat.

天文学家 Anna-Christina Eilers 正在著名麻省理工学院研究类星体拼图，这是她在海德堡博士论文中发现。

Immer dann, wenn solche schwarzen Löcher über einen längeren Zeitraum größere Mengen an Materie aus ihrer Umgebung verschlucken, leuchten sie als extrem helle Quasare auf.

每当这样黑洞在较长时间内从周围吞噬大量物质时，它们就会变成极其明亮类星体。

Dort stürzt Materie in ein riesiges Schwarzes Loch – durch das grelle Aufleuchten der Materie kurz vor dem Verschwinden sind Quasare aber noch über Milliarden Lichtjahre Entfernung zu sehen.

在那里，物质掉入了一个巨大黑洞——但由于物质在消失前不久发出耀眼光芒， 在数十亿光年之外仍然可以看到类星体。

Zur Überraschung der Forscherin haben einige Quasare zwar eine Masse von mehr als einer Milliarde Sonnenmassen, zugleich aber erst einen sehr kleinen Bereich aufgeheizt – sie leuchten noch nicht einmal hunderttausend Jahre.

令研究人员惊讶是， 一些类星体质量超过十亿个太阳质量，但时它们只加热了非常小区域——它们甚至十万年都没有发光。