Viel ist es nicht, was Archivar Dieter Speck hat.

档案管理员迪特尔·斯派克有资料并不多。

Von Beruf bin ich Bibliothekarin in Landshut, einer schönen, alten Stadt in Bayern.

我是兰茨胡特图书管理员，这是巴伐利亚州一个美丽古老城市。

Der Platzwart hat Frau Müllers Hilferuf gehört und kommt, mit einem Defibrillator angerannt.

场地管理员听见穆勒女士呼救并，带着除颤器飞来。

Frau Müller und der Platzwart haben alles richtig gemacht – der Jogger beginnt wieder zu atmen!

穆勒女士和场地管理员全都做得非常正确——慢跑者重新开始呼吸！

Ich bin in der Kunstkammer Kurator für Skulptur und Plastik ab der Renaissance, und darin ist mein Spezialgebiet die Elfenbeinschnitzkunst.

我是珍品收藏室负责文艺复兴以来雕塑和造型艺术管理员，我专是象牙雕刻。

Eine Aufgabe, die auch Michael noch im Rahmen seiner Wildhüterausbildung in Umkondo lernen wird.

迈克尔在Umkondo保护区野生动物管理员培训中也将学习到这一任务。

Um Kundo-Wildhüter Patrick braucht der 34-Jährigen Wir schleppen der schweren Eimer zur Hand zu gehen.

在库恩多野生动物保护区，34岁管理员帕特里克需要我们帮助，我们得扛着沉重去。

Hier verbringt die ZootierpflegerinEllen Hinz einige Tage, um den Umgang mitden einheimischen Tieren zu lernen.

动物园管理员埃伦·欣茨 (Ellen Hinz) 在这里待几天，学习如何与当地动物打交道。

Das Abenteuer Zebratransport hat die Tierpflegernoch mehr zusammengeschweißt.

斑马运输冒险拉近动物园管理员们距离。

Tierpfleger Peter ist nachts immer an seiner Seite.

晚上，动物管理员彼得总是在他身边。

Weder die Landeszentrale Cybercrime kann das sagen noch möchte der Landrat sich dazu äußern.

州网络犯罪中心不能这么说，地区管理员也不想对此发表评论。

Der frühere Archivar Edgar Orth nahm 1949 an Deutschlands erster Bundestagswahl teil.

1949 年，前档案管理员埃德加·奥尔特 （Edgar Orth） 参加德国第一次联邦议院选举。

So lange konnten die Tierpfleger und -pflegerinnen die Beiden nur durch Kameras beobachten.

这段时间里，动物管理员们只能通摄像头观察它们。

Und wir sind mittendrin im thüringischen Sonneberg - Eindrücke nach einem Jahr mit AfD-Landrat.

我们正处于图林根州索讷贝格（Sonneberg）中间 - 在与AfD地区管理员合作一年后印象。

Vermögensverwalter und Formmanager sortieren sich und richten ihre Bestände neu aus.

资产管理者和表单管理员进行整理并重新布置他们库存。

Neuen Bewohnern sagen die Hausmeister, wer hier wohnt, wird hier alt.

房屋管理员告诉新来居民，住在这里人都会寿。

Die Legende besagt, dass Oscar seinen Namen der Academy-Bibliotekaren und späteren Geschäftsführerin Margaret Herrick verdammt.

传说中，奥斯卡这个名字要归功于学院图书管理员及后来执行董事玛格丽特·赫里克。

Der Archivar Carol de Smet wacht dort über derzeit 107 Exponate.

档案管理员卡罗尔·德斯梅特在那里保管着目前107件展品。

Oder C. Schult seine Affenpfleger im Klettern, um die Bindung zu stärken.

或者C.舒尔特在攀爬中训练他猴子管理员，以加强他们之间联系。

Also Lehrerinnen, Hausmeister, Sozialpädagogen oder vielleicht sogar Eltern, die sich an frühere Vorfälle erinnern.

此外，还有教师、宿舍管理员、社会教育工作者，甚至可能是家，他们或许能回忆起早前类似事件。