Derjenige, der die Abläufe managt, ist Wolfgang Schmidt.

管理这些流程人是沃尔夫冈·施密特。

In vielen Fällen habe eine Person mehrere Accounts verwaltet, hieß es.

它说，在许多情况下， 一个人管理多个账户。

Und zwar die, die die Stadt Berlin regieren.

即那些管理柏林市人。

Wer ein Ministerium leitet, muss auch für die Fehler seines Ladens geradestehen.

任何管理事工人都必须为其错误负责。

Ein Neustart mit einem noch zu findenden Investor – daran glauben Galeria-Chef und Insolvenzverwalter.

与尚未找到投资者新开始——这就是 Galeria 老板和破产管理人所相信。

Und niemand in der Stadtverwaltung hat etwas geahnt?

城市管理部门没有人怀疑什么？

Das wird ein sehr überschaubarer Personenstamm gewesen sein, der höchstwahrscheinlich auch den Ärzten bekannt war.

这一定是一群非常容易管理人，很可能医生也认识他们。

Bis Ende August würden 16 der 92 Häuser geschlossen und die Konzernzentrale nach Düsseldorf verlegt, so der Insolvenzverwalter.

破产管理人表示，到 8 月底，92 家中 16 家将关闭，公司总部将至杜塞尔多夫。

Dass er so bekannt wurde, dafür sorgten in erster Linie Johanna van Gogh Bonger, seine Schwägerin und Nachlassverwalterin und der Kunsthändler Paul Cassirer.

他之所以出名，主是由于约翰娜·梵高·班戈，他弟妹和遗产管理人以及艺术品经销保罗·卡西尔。

Xiao Wu: Ich sympathisiere nicht mit denen, die nicht wissen, wie sie ihre Finanzen verwalten sollen. Sie sollten lernen, vernünftig zu planen.

小吴：我不同情那些不知道如何管理财务人。他们应该学会明智地计划。

Doch bis es soweit ist, muss - wer immer immense Datenmengen möglichst schnell erfassen, auswerten und verwalten will - mit der Lochkarten-Zählmaschine vorlieb nehmen.

但在那之前， 任何快记录、评估和管理大量数据人都必须使用穿孔卡片计数机。

Dabei wachte sie mit einer an ihr ganz neuen Empfindlichkeit, die überhaupt die ganze Familie ergriffen hatte, darüber, daß das Aufräumen von Gregors Zimmer ihr vorbehalten blieb.

不但如此，她新近脾气还特别暴躁，这也不知怎传染给了全家人，这种脾气使她认定自己是格里高尔房间唯一管理人。

Weil der Euro nicht demokratisch und nicht sozial eingebettet war in ein politisches Projekt, ist der Euro sozusagen falsch verwaltet worden oder für viele nicht zufriedenstellend verwaltet worden.

因为欧元没有民主地和社会地融入政治项目，所以欧元管理不善， 可以这么说， 或者对许多人来说管理不令人满意。

" Wir wollen gemeinsam Abschreckungskapazitäten aufbauen, um der Welt zu zeigen, dass diese Reichtümer von den Südamerikanern verwaltet werden – zum Wohle der Südamerikaner, aber auch der Welt."

“我们希望共同建立威慑力，向世界展示这些财富正由南美洲人管理——为了南美洲人利益，也为了世界。”

Der Kantinenwirt Bruno kommt aus Italien, aus Kalabrien. Er ist dort geboren. Jetzt lebt er in Deutschland. Er hat Gerlinde jeden Tag von seinem Land vorgeschwärmt. Deshalb ist sie nach Kalabrien gefahren.

食堂管理人Bruno来自意大利Kalabrien。他在那儿出生。现在他在德国生活。他每天给兴致勃勃地给Gerlinde讲他家乡。所以她去了Kalabrien。

Alle Parteien umwerben damals den landesweit bekannten Krisenmanager, auch die CDU fragt an. Seine spätere Sozialministerin Regine Hildebrandt aber rät ihm, in die SPD einzutreten, um sozial etwas bewirken zu können.

当时，各方都在讨好这位全国知名危机管理人，基民盟也在讨价还价。 然而，他后来社会事务部长雷吉娜·希尔德布兰特 (Regine Hildebrandt) 建议他加入社民党，以便能够在社会上有所作为。

Erstens, weil wie gesagt, wir alle haben solche Schubladen in den Köpfen, und deswegen hat das gar nichts mit Generalverdacht zu tun, wenn die Menschen, die Führungsverantwortung haben, da auch besonders sensibilisiert sind.

Jarasch：首先，因为正如我所说，我们头脑中都有这样分类，这就是为什么如果负有管理责任人也特别敏感，这与普遍怀疑无关。

Um wenigstens den Gläubigern von Unionmatex zu ihrem Geld zu verhelfen, hat die Stuttgarter Kanzlei als Insolvenzverwalter Ende 2018 beim Internationalen Schiedsgericht der Weltbank Klage gegen den turkmenischen Staat eingereicht – die auch angenommen wurde.

为了至少帮助 Unionmatex 债权人拿到钱，斯图加特律师事务所作为破产管理人， 于 2018 年底向世界银行国际仲裁法院提起了针对土库曼斯坦诉讼——该诉讼也被接受.

Weil über die Bedeutung eines Künstlers eine überschaubare Gruppe aus Kuratoren, Kritikern und bedeutenden Sammlern entscheidet, über den Erfolg von Siegerkünstlern entscheiden ganz wenige, nur eine Handvoll Superreicher, denn hier geht es nur um viele Nullen.

因为艺术家重性是由一群易于管理策展人、评论家和重收藏家决定，所以获奖艺术家成功是由极少数人决定，只有少数超级富豪，因为这里只有大约几个零。

" Die Personen, die auf der Straße Müll gesammelt haben, arbeiten nun für Eco Tirana. Neunzig Prozent der Menschen sind jetzt im lokalen Unternehmen für Abfallwirtschaft beschäftigt. Das sind diese Leute. Sie sammeln und verkaufen den Müll auf legalem Wege" .

“在街上收集垃圾人现在为 Eco Tirana 工作。90% 人现在受雇于当地废物管理公司。这些人就是这些人。他们合法地收集和出售垃圾。”