Ich glaube, ich muss mit dem Richter ein Blütenblatt rupfen.

我想，看来我和封法官算算账了。

Auch wenn du mit ihnen ein Hühnchen zu rupfen hättest, diese Behandlung ist einfach grausam.

就算你再怎么想和它们“算账”，这样对待它们依旧极其残忍。

Abends machten wir uns auf, um mit Himmelstoß abzurechnen.

这天晚上，我们准备找西摩斯算账。

Ich rechne mich für alle deine Gemeinheiten.

我算账你所有的恶作剧。

Das muss sich auch für die Landwirtschaft rechnen.

这也对农业算账。

Und jetzt verpisst euch, sonst kriegt ihr es mit mir zu tun.

而现在滚蛋，否则你们就跟我算账。

Alles klar, wird gerechnet, wird das gemacht.

好的，算账，这事就办了。

Du musst rechnen, aber ich habe noch eins besorgt.

你需算账，但我又多买了一样。

Und schon hielt er wieder inne, um zu rechnen.

他又停下来算账。

Ich bring dich um oder ich komm in der Nacht und töte dich.

我杀了你，或者我晚上来找你算账。

Weil ich will ja keine Abrechnung machen.

因为我不想算账。

Nee, wir können nicht zaubern, aber wir können rechnen.

不，我们不会变魔术，但我们会算账。

Trotz der Gefahr, Russland den Bündnispartner Serbiens gegen sich aufzubringen, will Österreich mit den Serben abrechnen, seine Vorherrschaft auf dem Balkan sichern und baut dabei auf die Treue des deutschen Bündnispartners.

尽管冒俄国这个塞维亚盟友的风险，奥地利仍决定与塞维亚算账，确保自己在巴干的主导地位， 并依赖德国盟友的忠诚。

Tja, wie wäre das, wenn der Heilige Nikolaus und sein Knecht Ruprecht oder Krampus oder wie er auch bei ihnen heißt, heute Nacht zu uns kämen und Bilanz ziehen wollten, auch bei uns Erwachsenen.

嗯，是圣尼古拉斯和他的克内希特·鲁普雷希特或者克拉布斯，不管他们那边叫什么，今晚来找我们算账，连我们这些成年人也被评估一下，那会怎么样呢。

Was haben wir ausgegeben jetzt für den Sketch, wie viel können wir noch ausgegeben, gar nicht noch viel kalkulieren und alles und ja.

我们在短剧上花了多少钱，还能再花多少，根本没怎么算账和计划，就是这样。

Vor einer Stunde warnt Israels Regierungschef Netanyahu: Wir begleichen unsere Rechnung mit jedem, der uns angreift oder unsere Kinder und Bürger abschlachtet.

一小时前，以色列政府首脑内塔尼亚胡警告：我们将与每一个攻击我们或屠杀我们孩子和市民的人算账。

Die Vorkämpferinnen und Vorkämpfer für eine werbefreie Stadt lassen die Finanzkalkulationen der Opposition nicht gelten und machen eine ganz andere Rechnung auf.

反对城市广告的倡导者们不认可反对派的财务计算，而是提出了完全不同的算账方式。

Bierbrauen sitzt am Computer und rechnet das Jahr war schlecht wenig Aufträge und einige Klienten haben ihre Rechnungen noch nicht bezahlt

啤酒酿造坐在电脑前算账， 这一年生意不好，订单少， 还有一些客户还没付账单。

Sie haben sich gegenseitig, das bedeutet aber doch, sein Sohn ist hergekommen, um die Beute seines Vaters zu holen.

他们互相算账，这意味他的儿子来到这里是为了找回他父亲的战利品。

Da konnte er nicht mal ordentlich zusammenzählen.

他连简单的加总算账都不会。