Glaubt ihr, man muss vielleicht so berechnend sein, um so eine große Karriere zu machen?

你们是否同意，想要成就一番事业，就必须计？

Jeder Bissen Brot wurde ihr schmal vorgeschnitten und dann vorgerechnet.

吃的每一口面包都被提前心计过，切好了才给她。

Also, war das alles vielleicht Kalkül?

那么，这是一场“心的计”吗？

Berechnende Karrierefrau, oder die weltverändernde Modeikone?

她是计的职业女性，还是改变世界的时尚达人？

Doch was hier wie maßlose Verschwendung aussieht, hatte damals auch Kalkül.

然而，这里看似无度的挥霍，在当时是有其计的。

Aber sie haben die Rechnung ohne Otto gemacht.

但他们计时漏掉了奥托。

Häufig war der Wechsel mit politischen kalkül verbunden.

经常这种变化与政治计有关。

Mit welchem Kalkül bastelt er sich da seine eigene Wahrheit?

他用什么计来构建自己的真相？

Das war sehr berechnend von ihm." oder " Ich mag Michaela nicht.

他真是太计了。”或者“我不喜欢米凯拉。

Einige von euch rechnen nach, bald habe ich es.

你们中的一些人在计，很快我就有了。

Also der kühle, berechnende Muster Schüla Himmler hat eine irrationale, mystisch dunkle Seite.

就连冷静计的模式学生希姆有一个非理性的、神秘黑暗的一面。

Zum Auftakt behauptet die mutmaßliche Ex-RAF-Terroristin, der Prozess werde mit politischem Kalkül geführt.

疑似前红军旅恐怖分子丹妮拉·克特在开庭时声称，此案审理带有政治计。

Vor allem dieser scheiß durchkalkulierten technischen Welt.

尤其是这个该死的、计得明明白白的技术世界。

Jeder raspelt Süßholz, der einem anderen berechnende Komplimente macht.

每个甜言蜜语的人都是在给其他人计地拍马屁。

Die Empörung danach ist bei der Aktion mutmaßlich mit eingerechnet.

事后的愤怒在行动中估计已经被计在内了。

Und über trumps Umgang mit seiner Anklage, seine Methode und sei kalkül.

关特朗普处理他的指控的方式，他的方法和他的计。

Und es ist dieses Kalkül von Machthabern, gegen das sich das Völkerstrafrecht wendet.

而国际刑法正是针对这种掌权者的计而存在的。

Oft auch ironisch, oft aber auch sehr berechnend.

经常是讽刺的，但有时非常计。

Ganz selten lässt diese berechnende Protagonistin Momente der Einsamkeit und Verletzlichkeit hindurchschimmern.

这位计的主人公极少流露出孤独与脆弱的时刻。

Doch die Eskalation liegt im Kalkül des belarussischen Machthabers Lukaschenko.

然而，升级局势正是白俄罗斯掌权者卢卡申科的计。