Das haben die Kollegen von der " Zeit" ausgerechnet.

这是工作人员从“时代”日报中计来的。

Mithilfe dieser Daten wird errechnet, welche Produkte den Käufer mit hoher Wahrscheinlichkeit noch interessieren könnten.

利用这些数据，可以顾客很可能还对哪件产品感兴趣。

Also, Herr Duden, Ich sende unseren Schadensachverständige sofort, um den Schaden zu überprüfen und die Einschätzung auszuarbeiten.

B ：好吧，杜登先生，我马上派检察员，为了检查损失情况并且损失金额。

Ja, der Arzt hat den Geburtstermin errechnet, etwa Ende Oktober oder Anfang November.

是的，医生已预产期了，大概是10月底或者11月初。

Errechnet hat diese Zahl das Konjunktur-Team des Verbands Forschender Arzneimittelhersteller.

这个数字是由究药品制造商协会的济团队计来的。

Hannah möchte wissen, wie Malte es schafft in Zeiten von Tweetbook und Instachat, den gewissen Abstand zu gewinnen, den er braucht?

Hannah想知道，Malte是怎么刷他的推特和INS的，怎么推他需要的距离。

Wer schaltet ein? - Weniger Leute gucken die WM im Fernsehen Aber wie wird das überhaupt errechnet?

谁收听？ - 在电视上观看世界杯的人越来越少，但这是如何计来的？

Drei Jahre lang geht die Rechnung auf: Der Ölpreis steigt.

三年的数学：石油价格上涨。

Man kann also genau ausrechnen, weil es da oben keine Reibung gibt, wie diese Asteroiden sich bewegen werden, und ob sie uns eines Tages treffen.

接下来它的运行轨迹，就可以知道会不会与我们相撞。

Sie lässt sich zwar berechnen, bleibt aber im Promille-Bereich der Kraft, mit der ein Zug bei gleicher Geschwindigkeit in einer weiten Kurve stärker auf die Außenschiene drückt.

虽然可以计来，但还是在同速列车在宽弯道上压在外轨上的力的千分之一范围内。

Bei der letzten Wahl haben die Umfragen uns das gleiche gezeigt: Der Abstand zwischen den Parteien wurde wenige Tage vor der Wahl exakt so beziffert wie jetzt.

在上次举中，民意调查向我们展示了同样的事情：政党之间的差距是在举前几天计来的，与现在完全一样。

Und sie sollten errechnen, wie lange sie in der Höhle waren. Hierauf weckten wir sie auf, um in Erfahrung zu bringen, welche am ehesten errechnen würden, wie lange Zeit sie in der Höhle verweilt hatten.

他们要自己在山洞中到底睡了多久。于是我们唤醒他们，为的是了解他们中谁能最准确地他们在山洞中停留了多久。

Und es wurde noch besser, nicht nur, dass man die Dinge ausrechnen konnte, die schon da waren, man konnte sogar aus der Bewegung der Dinge, die man schon kannte, darauf schließen, was da noch alles sein muss.

更好的是，人们不仅可以已存在的东西，甚至可以从已知物体的运动中推断还有什么必然存在。