Professor McGonagall sah Dumbledore scharf an und sagte: Die Eulen sind nichts gegen die Gerüchte, die umherfliegen.

麦康娜教授看了邓布利多一眼说道：“猫头鹰在今天的新闻中根本算不了什么。

Und die vorhin erwähnten durchschnittlichen 50 Kilometer pro Tag, die sind für ihn eher wenig.

而他之前提到的日均50公里，对他说其实算不了什么。

Vor einem Jahr hätte ich noch, ja das ist alles halb so schlimm, aber die Schmerzen werden schon mehr und dann wird intensiver.

一年前我还会说，嗯，这都算不了什么，疼痛越越严重了。

Aber das ist alles nichts im Vergleich zu dem, was im Nordosten Chinas aus Schnee und Eis gebaut wird.

是中国东北建造的冰雪结构相比，这些都算不了什么。

Stimmt, wird auch nicht leicht, ist aber nichts, verglichen mit all dem, was ein EU-Beitritt noch so bedeutet.

没错， 这也不会容易，相比起加入欧盟所意味的一切其他事， 这算不了什么。

Wir hatten zwar jetzt auch eine, aber das war natürlich auch noch viel gravierender Pandemie in der Vergangenheit.

我们虽然现在也经历了一场疫，过去那些更为严重的疫相比，这显然算不了什么。

Natürlich sind Migräne, Gicht oder Hämorrhiden nichts gegen die Geisse, die exakt eine Hälfte der Menschheit ereilt.

当然，偏头痛、痛风或痔疮对男性说算不了什么，这些疾病恰好影响了人类的一半。

Und wenig ist hier gesagt von all dem, was die Eldar einst wussten, und dies selbst wäre ein Nichts, gemessen an dem wahren Sein der Valar, das in Sphären und Alter weit jenseits unseres Denkens zurückreicht.

而这里对灵族曾经知道的一切只字未提，而这本身维拉的真实存在相比就算不了什么，维拉的真实存在可以追溯到远超我们思想的领域和时代。

Und ich sag, das war nichts.

而且我说，这算不了什么。

Das ist jetzt gar nichts, ne?

这算不了什么，对吧？

So viel Geld ist das nicht.

这么多钱算不了什么。

Das ist ja schon gar nicht, weil da ist ja nördlich von Auckland ist ja quasi auch Australien und China.

这根本就算不了什么，因为奥克兰以北基本上就快到澳大利亚和中国了。