Warum sollte dieser elegant gekleidete Ingenieur in einer so ärmlichen Wohnung hausen?

一体面的工程师，怎么会住在那么简陋的一间房子里？

Als ich diesen Kanal gestartet habe, habe ich die Videos mit einem simplen Laptop bearbeitet.

当我刚开始做这频道的时候，我用一台很简陋的电脑来做视频。

Eine Torte? Das geht nicht in Deutschland, das ist zu einfach.

一蛋糕？在德国这行不通，这太简陋。

Eintrittskarten für die Oper? Das ist in China nicht möglich, zu einfach.

歌剧院的门票？在中国行不通，太简陋。

Gegen Abend erreichte es aber eine kleine armselige Bauernhütte, die baufällig war.

到天黑的时候，它来到一简陋的农家小屋前。

Das Plätzchen, welches er im Tal aufsuchte, war ganz einfach.

他在山谷里找到的地方看起来很简陋。

Akihito sitzt da in einer einfachen Herberge vor dem Radio und hört seinem Vater zu.

明仁在一家简陋的旅馆里坐在收音机前， 听他父亲讲话。

Die US-Regierung bestätigte direkte Waffenlieferungen an die schlecht ausgerüsteten Kurden im Norden des Irak.

美国政府证实直接向伊拉克北部装备简陋的库尔德人运送武器。

Aber sein Herz schlug stark und bang in der Ampeldämmerung der ärmlichen Küche.

但他的心在简陋厨房的红绿灯下强烈而焦虑地跳动。

Gestorben ist er dann 1791 mit nur 35 Jahren in einer deutlich bescheideneren Wohnung.

他于 1791 年在一间简陋得多的公寓中去世，年仅 35 岁。

Seine schwachen, schlechtbewaffneten Streitkräfte wurden in einer knappen halben Woche aufgerieben.

他那支虚弱、装备简陋的部队在不到半周的时间内就被。

Mounib Doukali sitzt in seinem schlichten Büro in der El-Iman-Moschee, erinnert sich an Vogels Auftritt in Hamburg-Harburg.

Mounib Doukali 坐在他位于 El Iman 清真寺的简陋办公室里，回忆起沃格尔在汉堡-哈堡的表演。

Vor einem einfachen Haus aus Bambusholz bindet Xing Run mit einer Maschine Tabakblätter mit einem Faden zusammen.

在一间简陋的竹屋前，邢润用机器用线把烟叶绑在一起。

Die einzigen Farbakzente im karg möblierten Sendestudio: Blau-Weiß-Rot, wie der Union Jack, die britische Nationalflagge.

简陋的广播演播室里唯一的颜色是：蓝色、白色和红色，就像英国国旗英国国旗。

Die russische Propaganda reagiert damit auf die wachsende Kritik, dass Reservisten schlecht ausgerüstet in der Ukraine verheizt würden.

俄罗斯的宣传正在回应越来越多的批评，即预备役人员装备简陋并在乌克兰被烧毁。

Seit sie die Schule verlassen musste, verbringt sie ihre Tage in der einfachen und schmucklosen Hütte ihrer Eltern.

自从她不得不离开学校后，她就一直在父母简陋的小屋里度过。

Unter dem wolkenverhangenen Himmel wirkt der betont schlichte Bau, dessen Äußeres sich bewusst von der Herrschaftsarchitektur alter Justizzeiten absetzt, gesichtslos.

在多云的天空下， 这座简陋的建筑，其外观故意与旧司法时代的统治建筑区分开来， 看起来毫无面孔。

Sie setzt sich vor einen Laptop in dem spärlich eingerichteten Zimmer, schaltet die Kamera ein und wählt die Kollegin in Bramsche an.

在陈设简陋的房间里， 她坐在笔记本电脑前，打开摄像头， 拨通 Bramsche 的同的电话。

Nachdem Sicherheitskräfte die meist einfachen Hütten in der Hauptstadt Addis Abeba bereits Anfang April eingerissen hätten, beseitigten sie nun auch jede Art von Behelfsunterkunft.

安全部队在 4 月初拆除首都亚的斯亚贝巴大部分简陋的小屋后，现在还拆除所有临时住所。

Um noch mal die Argumentation von Herrn Wendt aufzunehmen: Wir wissen, dass viele Jugendämter in Deutschland schlecht ausgestattet sind, überfordert sind mit der Betreuung.

迈耶：再次接受温特先生的论点：我们知道德国的许多青年福利办公室设备简陋，护理不堪重负。