Heute machen wir ein schnelles, einfaches Dessert - Lava Cake.

我们要做一个简便快捷的甜点 – 熔岩蛋糕。

Überweise Geld an externe Konten oder verwalte deine Finanzen ganz bequem, indem du dir selbst mit nur wenigen Klicks Geld zusendest, alles sicher und unkompliziert, in einer App.

将钱转账到外部账户， 或轻松管理你的财，点击几下即可给自己转账，一切安全简便， 都在一个应用程序中。

Jetzt erfindet Johannes Gutenberg aus Mainz um das Jahr 1450 herum ein paar Sachen, die es sehr einfach machen, Texte zu drucken.

大约1450年，美因茨的约翰内斯·古腾堡发明了几样让文本印刷变得轻松简便的东西。

Jetzt wird es mit dem Rechnen komplizierter, aber wir bauen uns eine Eselsbrücke und betrachten die Seilstücke.

现在计算变得复杂了，但我们找个简便方法，看看这些绳段。

Zuletzt konnte die siebte Generation mit einfacher Bedienung und guter Qualität punkten.

此前，第七代高尔夫凭操作简便性和优质的质量得分。

Also nochmal die Eselsbrücke: So viel Seilstücke wie man sieht - sechs -, um so viel muss man das Gewicht teilen und um so viel länger wird der Weg.

我们再回顾下刚刚的简便计算方法：看到有多少段绳子——六段——，重量就要除以多少，并且拉绳的距离也要乘以这个倍数。

Umständlich bedeutet für mich schwierig, nicht einfach, nicht auf dem einfachsten Weg.

“麻烦的”对我来说意味着困难，不简单，不是走最简便的路。

Die Bundesregierung sagte unbürokratische Visa-Verfahren zu, damit Opfer des Erdbebens zeitweise bei ihren Verwandten unterkommen.

联邦政了简便的签证程序，以便地震灾民可以暂时住在他们的亲戚家中。

Die Bezahlung funktioniert ganz einfach über App.

支付通过应用程序非常简便。

Das ist leichter und man kann damit verschiedene Sprachen schreiben.

这更为简便，并且可以用它书写多种语言。

Durch die Kindergrundsicherung und einfacheren Zugang zu Leistungen wären es nur noch 10,3 %.

通过儿童基本保障和更简便地获得福利，这一比例将降至10.3%。

Bitte benutze die Variante, die am einfachsten ist für dich.

请采用对你来说最简便的方式。

Diese Fotoapparate sind technisch leicht zu handhaben, sie sind bedienbar.

这些摄影设备在技术上易于操作， 使用简便。

Und wir können diese aus dem Blut dann sehr einfach isolieren.

我们可以非常简便地从血液中分离出这些物质。

Und auch das Bezahlen könnte einfacher werden.

支付也可能变得更加简便。

Spürbar einfacher werden sollen zum Beispiel Fahrzeugzulassungen mit einem einheitlichen Online-Portal.

车辆登记将通过一个统一的在线门户变得明显更加简便。

Für Schüler wie sie und auch für Studierende soll die Einreise wieder einfacher werden.

对于像她这样的学生以及所有求学者而言，入境手续将再次变得更加简便。

Mit welchen Hilfsmitteln können Hobbygriller unkompliziert den Füllstand einer Gasflasche überprüfen?

业余烧烤爱好者可以使用哪些辅助工具来简便地检查燃气瓶的剩余量？

Die App lässt sich intuitiv bedienen, der Lernerfolg ist schnell spürbar.

该应用操作简便，学习成效迅速可见。

Auch die Anerkennung ausländischer Abschlüsse soll leichter werden.

外国学历的认证也将变得更加简便。