Belgiens Justiz will morgen entscheiden – über einen formellen Haftbefehl.

比利时的司法部门明天将作出决定——关于是否签正式的逮捕令。

Türkische Behörden haben inzwischen mehr als 100 Haftbefehle gegen Unternehmer ausgestellt, wegen mutmaßlicher Baumängel.

土耳其当局已经签了超过100针对商人的逮捕令，原因是涉嫌产品缺陷。

Am Nachmittag hat der Richter einen Haftbefehl erlassen.

下午法官签了逮捕令。

Dort sollen unter einer früheren Amtsleiterin mindestens 1200 Asylbescheide ohne rechtliche Grundlage ausgestellt worden sein.

那里，据称一位前主管的领导下，至少有1200避难许可没有法律依据的情况下被签。

Januar 2021 für neu ausgestellte Kinderreisepässe eine Gültigkeitsdauer von einem Jahr.

20211起，新签的儿童旅行证有效期为一。

Grundlage war ein europäischer Haftbefehl, den Spanien ausgestellt hatte.

依据是一西班牙签的欧洲逮捕令。

Gegen drei von ihnen wurde Haftbefehl erlassen.

其中三人已被签逮捕令。

Insgesamt seien 13 Haftbefehle gegen Mitarbeiter der Zeitung ausgestellt worden.

总共已对报社员工签了13逮捕令。

Gegen Ferrer, der mit der mittlerweile abgesetzten Generalstaatsanwältin Ortega verheiratet ist, wurde Haftbefehl erlassen.

针对费雷尔， 其妻子为已被罢免的总检察长奥尔特加， 已签逮捕令。

Gegen den festgenommenen, 57 Jahre alten Russen wurde Haftbefehl wegen Mordes erlassen.

已对被捕的57岁俄罗斯人签了谋杀罪的逮捕令。

Ja, siehst du, der hat dir schon einen Haftbefehl.

是的，你看，他已经给你签了逮捕令。

Nach der tödlichen Messerattacke in Mannheim ist dem mutmaßlichen Täter der Haftbefehl eröffnet worden.

曼海姆生致命刀刺袭击事件后，嫌疑人已被正式签逮捕令。

Diese können von den ausländischen Vertretungen schnell und unbürokratisch erteilt werden.

这些可以由外国代表机构快速且无官僚程序地签。

Und deswegen gab es dann einen Haftbefehl.

因此，后来签了逮捕令。

Gegen ihn hat die Staatsanwaltschaft in Caracas am Montag jedoch einen Haftbefehl erlassen.

然而，委内瑞拉加拉加斯的检察官办公室周一已对他签了逮捕令。

Die Ausstellung eines neuen Passes dauert zwei Wochen.

2. 签新护照需要两周时间。

Laut WDR ist der Funktionär mit einem Schengen-Visum eingereist, das von den Niederlanden ausgestellt worden war.

据WDR报道，该官员持由荷兰签的申根签证入境。

Weil alle Reisepässe in Großbritannien in ihrem Namen ausgestellt sind.

因为所有英国签的护照上都有他们的名字。

Gegen den russischen Milliardär liege ein Haftbefehl vor.

针对这位俄罗斯亿万富翁，已经签了逮捕令。

Der entscheidet dann über den Haftbefehl.

届时，他将决定是否签逮捕令。