Als preußischer Gesandter am russischen Hof in St. Petersburg und in Paris sammelt Bismarck erfolgreich die letzten Credits für ein hohes Amt.

俾斯麦曾驻圣彼得堡俄罗斯皇宫和巴黎的普鲁士使节，由此他拿到高官的最终。

Und die Menge an Chips die am Pokertisch lagen.. ich hab zwar nicht selbst gespielt, aber Respekt.

扑克桌上的数量… … 我没有玩，我只是尊重。

Stimmt es, dass ich dein Einsatz für diese Wette bin?

我是你在这场赌注中的吗？

Mit der Ansiedlung wird der Chip-Standort Dresden weiter ausgebaut.

随着这笔和解， 德累斯顿位置将进一步扩大。

Und die SPD hat da ja auch ein Druckmittel.

而且社民党在这方面也有一个。

Die Grenzverfahren als Verhandlungsmasse auf dem Weg zu einer neuen europäischen Asylpolitik.

边境程序作为通往新的欧洲庇护政策的谈判。

Für Assad ein Faustpfand auf politischer Bühne.

对于阿萨德来说是一个政治舞台上的。

Außerdem dürften Flüchtlinge nicht " auch noch als politisches Faustpfand missbraucht werden."

此外，难民不应该“再被当作政治来滥用” 。

Dabei könnte die Ukraine gerade jetzt jeden Quadratmeter als Verhandlungsmasse gebrauchen.

乌克兰此刻可能正需要每一寸土地作为谈判。

Nämlich als Tauschobjekt gegen russische Gefangene irgendwo im Westen.

也就是作为交换俄罗斯俘虏的，在西方某个地方。

Aber pro 100 Tiere kriegst du einen Subventionschip.

但每100头牲畜你就能拿到一个补。

USA sehen derzeit keine Verhandlungsmasse mit Moskau!

美国目前认为与莫斯科没有何谈判！

Verhandlungsmasse gibt es also mehr als genug.

所以是绰绰有余的。

Wie viel steht da auch auf dem Spiel?

又有多少在赌注上？

Und der Geschmack bewirke, schreibt Bourdieu: " Dass man hat, was man mag, weil man mag, was man hat." (Zitat) Die soziale Welt funktioniert wie ein Spiel, bei dem jeder seine ihm von der Bank des Casinos ausgehändigten Chips einsetzt.

布尔迪厄写道：“你喜欢你所拥有的， 因为你拥有你所喜欢的。 ” 社会就像一个游戏，每个人都在使用赌场发给他们的。

So wie er auch diese Projektion der Stärke als Verhandlungsmasse und Element einsetzt, müssen glaube ich wir Europäer da auch oder die europäischen Regierungen und die EU in erster Linie als geschlossene Gesellschaft und Gemeinschaft ihm da gegenüber treten.

正如他也利用这种力量的展示作为谈判和手段一样，我认为我们欧洲人也必须， 或者说是欧洲各国政府和欧盟首先必须作为一个团结的社会和共同体， 以坚定的姿态与他相对抗。

Ich muss mich übrigens auch mal verhandlungstaktisch die Frage stellen, ob es wirklich so klug ist, erst alles aus der Hand zu geben und dann in der Hoffnung in Koalitionsverhandlungen den eigenen Koalitionspartner zu überzeugen.

我必须从谈判策略的角度自问，一开始就把所有都放出去， 然后寄希望于在联盟谈判中说服自己的联盟伙伴， 这样做是否真的明智。

Und der chinesischen Seite dürfte gerade sehr daran gelegen sein, für dieses Treffen Verhandlungsmasse aufzubauen, die sich dann in einem Gespräch einsetzen lässt, um die amerikanische Seite zu Zugeständnissen zu bringen.

中方方面恐怕非常希望为此次会晤积累谈判，以便在会谈中加以运用，促使美方做出让步。

Das heißt, man hat diesen Vertrag unterzeichnet, Istanbul war besetzt, das war ein Faustpfand von den Alliierten, und man hat gehofft, dass dann eine Umsetzung dieses Vertrages möglich sei.

这意味着签署这份合同，伊斯坦布尔被占领， 那是协约国的，希望届时可以执行这个条约。

Wie soll man ein Faustpfand in einer Sache nehmen, von der man aus unterschiedlichen Gründen auf russischer wie deutscher Seite der Auffassung ist, es ist richtig?

在俄方和德方出于不同原因认为正确的事情上，你怎么拿？