Ziel dieser Strategie ist, eine Brandschneise zu legen, die das Vegetationsfeuer nicht überspringen kann.

该策略的目的是铺设一道防火带，使植被火灾无法越过。

Han Xin war eigentlich voller Strategeme.

韩信有自己的策略。

Die darauf basierenden Strategien sind irgendwo definitiv beeindruckend.

基定的策略绝对令人印象深刻。

Vorher ist es aber eine gute Strategie.

但在事前，这是一个很好的策略。

Ne List, so arrogant, dass sie die anderen hält für Blind?

一种傲慢的策略，认为别人都是盲目的？

Außerdem wird oft die Bogof-Strategie angewendet, also zwei kaufen und nur eins bezahlen.

外，超市还喜欢用买一赠一的策略。

Dabei helfen natürlich Strategien, die man zunächst erlernen muss.

当然，必须先学习的策略会带一些帮助。

Es wird an unserer Strategie nichts ändern.

它不会改变我们的策略的任何内容。

Manchmal kann so ein Kuschelkurs aber auch Taktik sein, um ein höheres Ziel zu erreichen.

有时，这样一个依附路线也可以成为达到更高目标的策略。

Der Einsatz oder das Verweigern medizinischer Behandlung sei für die Stasi Teil der Vernehmungsstrategie gewesen.

使用或拒绝医疗是斯塔西审讯策略的一部分。

Oder denken Sie an Sportler, die in einem Wettkampf plötzlich ihre Strategie ändern.

或者想想在比赛中突然改变策略的。

Auf die moderne Geschäftswelt übertragen rät uns Sun Tzu dazu, immer die Win-Win-Strategie zu suchen.

把这些应用在现代商业世界，孙子会建议我们要去寻求双赢的策略。

Doch mit der richtigen Strategie bieten sich Chancen, an der Entwicklung teilzuhaben.

但只要有正确的策略，就有机会得到发展。

Bespitzelung gehört zur Strategie der Betriebsführung.

间谍活是管理策略的一部分。

Spar dir deine Energie, vertrau deiner Strategie, Ich weiß, du bist ein Genie, ja.

节省你的精力，相信你的策略，我知道，你是个天才，是的。

Unsere momentane Taktik besteht darin zu warten, bis es zu spät ist und das Getriebe versagt.

我们目前的策略是等到太晚，连身体结构都失效。

Wenn du mehr zu Essen willst, dann sind Eroberung, Plünderung und Diebstahl tolle Strategien.

所以如果您想要更多食物，那么征服，抢劫和盗窃是个不错的策略。

Oftmals gibt es keine erfolgreichen Integrationsstrategien und die verschiedenen Ethnien leben ohne Berührungspunkte nebeneinander her.

往往没有成功的融合策略，不同族裔群体毗邻而居，互不往。

Für Pierre Bourdieu ist das Geben strategische Selbsttäuschung.

对皮埃尔布迪厄说，给予是一种策略性的自欺欺人。

Wanderameisen sind so tödlich, dass andere Arten sich geradezu darauf spezialisiert haben, ihre Angriffe zu überleben.

游牧蚂蚁如致命，以至其他物种专门进化出应对它们攻击的策略。