Die Luft riecht nach frischem Holz und es herrscht eine wohltuende Stille.

空气中弥漫着新鲜木材的气息，周围罩着一令人愉悦的宁静。

Eine solche Pandemie hat Deutschland in der Wucht noch nie erfasst.

类似的疫情从未这样严重地罩德国。

Dadurch senkt sich radioaktive Asche über die Stadt, die alles und alle bedeckt.

这导致放射性灰烬罩整个城市，覆盖了所有的人和物。

Das Kohlendioxid in den oberen Luftschichten wirkt dann wie eine Glasglocke über der Erde.

在大气层方的二氧化碳就像一个罩子罩在地表。

Der blaue Pulverdampf zog gleich Wolken durch die Bäume und weit über das Wasser dahin.

从树林里飘出的蓝色的烟雾像云似的罩在这一水面。

Um so schwärzer schlägt hinterher die Dunkelheit wieder darüber zusammen.

随后，四周又被黑暗罩，比先前更加漆黑。

Ich hüll dich ein in meinem Schatten. Du hüllst mich ein in deinem Schatten.

我将你罩在我的阴影之中，你将我罩在你的阴影之中。

Man hat diese unglaublich melancholische Stimmung, die uns natürlich aus heutiger Sicht so scheint als würde der Abend irgendwie nicht nur über Potsdam dämmern, sondern einfach auch über der ganzen Gesellschaft.

从今天的角度来看，暮色不仅在波茨坦降临，这样一种令人难以置信的忧郁情绪似乎罩着整个社会。

Das vergangene Jahr stand im Zeichen der größten weltweiten Finanzkrise unserer Zeit. 2010 wird sich entscheiden, wie wir aus dieser Krise herauskommen.

过去的一年是被全球金融危机罩的一年。2010年将是我们走出危机的决定性一年。

Geliebter, das Kind einer jener drei Nächte, ich schwöre es Dir, und man lügt nicht im Schatten des Todes.

亲爱的，这是那三夜销魂荡魄缱绻柔情的结晶，我向你发誓，人在死神的阴影罩之下是不会撒谎的。

Vor 3,5 Milliarden Jahren war die Atmosphäre der Erde ein giftiges Gemisch aus Wasserstoff, CO2 und Schwefelgasen.

在三十五亿年前，地球被一种由氢气，二氧化碳和硫磺组成的有毒混合气体罩。

Den Haag Hochsicherheitszone Vorbereitungen für einen NATO Gipfel, der vom Krieg zwischen Israel und dem Iran überschattet wird.

海牙高安全区 正在为一个被以色列与伊朗之间的战争阴影罩的北约峰会做准备。

Während Meteoritenschauer aus Mondstaub den Himmel überziehen.

由月球尘埃形成的流星雨罩着天空。

Es ist Winter. Und in dieser Jahreszeit liegt Zürich meist unter einer grauen Decke aus Hochnebel.

现在是冬天。每年的这个时候，苏黎世几乎都会被灰蒙蒙的浓雾罩着。

Niemand ist da; – eine große Stille hält dieses blühende Viereck umfangen, die Sonne liegt warm auf den dicken grauen Steinen, ich lege meine Hand darauf und fühle die Wärme.

我独自一人。一种无边的寂静罩着玫瑰盛开的方形庭院，阳光温暖地照在厚重的灰石。我抚摸石头，感受着它的温暖。

Man kann es in dem Sausen des Windes vernehmen, und eine wunderbare Stimmung bemächtigt sich unser dabei.

我们只能听到沙沙响声，奇妙的气氛罩着我们。

Nebel und Geschützrauch stehen in Brusthöhe über den Wiesen.

齐胸的浓雾和硝烟罩着草地。

Da rauschte über ihm ein schwerer Flügelschlag, und es wurde dunkel auf dem Boden, wie vom Schatten einer Wolke.

他的头突然出现了巨大又厚重的翅膀呼呼作响的声音，四周都被罩了黑色，如同乌云覆顶。

Dunkle Wolken ziehen über das umliegende Gebiet und die Asche prasselt auch auf die Dörfer.

黑暗的云朵罩着周围地区，火山灰也洒落在村庄。

Aber Sieger im ständigen Schatten des unterlegenen Russlands.

但胜利者始终罩在失败的俄罗斯的阴影之下。