Dabei handelt das Buch von jungen Soldaten im Ersten Weltkrieg.

这本书讲述了第一次界大战中的年轻士兵们。

Zuerst als kleine Bewegung im Schatten des Ersten Weltkriegs.

起初是第一次界大战阴影下的小型运动。

In Deutschland wird nach dem Ende des Ersten Weltkriegs die Republik ausgerufen.

第一次界大战结束后，德国宣布成立共和国。

Die Dadaisten der ersten Stunde waren überwältigt vom Ersten Weltkrieg.

第一批者被第一次界大战压垮。

Der Erste Weltkrieg hatte Planung und Finanzierung zunichtegemacht.

第一次界大战打断了(该项目的)计划和融资。

Während des Ersten Weltkrieges pflegte sie russische und deutsche Verletzte.

第一次界大战期间，她护理了俄罗斯和德国的伤员。

Vom großen Kaiserreich in die Abgründe des Ersten Weltkriegs.

它从庞大的帝国时期坠入了第一次界大战的深渊中。

Man hat dann nach dem Ersten Weltkrieg viele dieser Waffen an Finnland verkauft.

然后他们在第一次界大战后把这些武器大量卖给了芬兰。

Im Ersten Weltkrieg wurde es dann immer aufgefächerter.

在第一次界大战期间，它变得越来越分散了。

Während des Ersten Weltkriegs war die deutschstämmige Bevölkerung Kanadas einer anti-deutschen Stimmung ausgesetzt.

在第一次界大战期间，加拿大的德裔人口受到了反德情绪的影响。

Leider wurde die Zahl der deutschen Ortsnamen aber während dem ersten Weltkrieg verringert.

然而，不幸的是，在第一次界大战期间，德国地名的数量有所减少。

Im Ersten Weltkrieg eröffnete sie mobile Radiologien und untersuchte die Auswirkung der Strahlung auf Tumoren.

在第一次界大战期间，她开设了移动放射科，研究辐射对肿瘤的影响。

Die Franzosen gedenken an diesem Feiertag des Waffenstillstandes, der den Ersten Weltkrieg beendete.

法国人在这个节日里纪念停战协定，它标志着第一次界大战的结束。

11-11 Memories Retold zieht uns mit seinen verwaschenen Aquarellfarben in die Geschehnisse des Ersten Weltkriegs.

《11-11：复述回忆》用褪色的水彩画把我们带入第一次界大战中。

Es ist 1917. Der Erste Weltkrieg ist voll im Gange.

那是1917年，第一次界大战正如火如荼地进行。

Verfechter marxistischer Ideen verlassen die Partei und suchen nach dem ersten Weltkrieg eine neue politische Heimat in der KPD.

马克思思想的支持者离开了该党并在第一次界大战后在KPD中找到了新的政治故乡。

In der sogenannten Roten Ruhrarmee kämpfen zeitweilig mindestens 50.000 Mann, teilweise noch fronterfahren aus dem Ersten Weltkrieg.

至少有五万人临时参加了所谓的红色鲁尔的战斗，其中一些人还有第一次界大战的前线经验。

Das soll an den 1. Welt-Krieg erinnern.

这应该让人想起第一次界大战。

Kurz bevor dem Ende des Ersten Weltkriegs am 11.

11日第一次界大战结束前不久。

Erst als nach dem Ersten Weltkrieg wieder ein polnischer Staat gegründet wird, gehen viele der sogenannten Ruhrpolen zurück nach Osten.

直到第一次界大战后波兰重新建国后，许多所谓的鲁尔波兰人才返回东部。