Bai Si aber, die sonst niemals lachte, fand die Verlegenheit der Lehnsfürsten und ihrer Truppen so erheiternd, dass sie erstmals wirklich in Lachen ausbrach.

但是从不露出一丝笑容的褒姒看到一众诸侯和士兵狼狈的模样，一次笑了出来。

Szene 3 Wir lesen Text 1, Thomas und die Pünktlichkeit.

情景3 我读一篇课文，Thomas和准时。

Das ist ja ein großer Schritt! Und ab dem 1. des Quartals gibt es dann die neuen Terminals und die Gebührenordnung.

这真是前进的一步。从新季度的一天开始，我用新的终端和收费标准。

Es ist die erste Korrektur seit sieben Jahren.

这是七年来的一次修正。

Auf Münchens Marienplatz regt sich erstes Leben.

慕尼黑玛丽安广场上也有了一丝生机。

Die Germanisten mit nur einem Zehntel der Teilnehmer gehörten zu den besseren Teams und belegten einen ersten, drei zweite und zwei dritte Plätze.

德语系运动队以仅占总参赛人数十分之一的阵容位列较好的运动队，并获得了一个一、个二和两个。

Mit 18 habe ich den Führerschein gemacht und durfte mein erstes Auto fahren.

18岁时我拿到了驾照，开上了我人生中一辆车。

Was ist das Verhütungsmittel Nummer 1 in Deutschland?

德国避孕措施排一的是什么？

Bei den vier Tönen geht es los mit einem ebenen.

在四个音调中，一个音调是平的。

Aber wenn Sie diese neue Gebührenordnung einführen, zum 1. des Quartals, und Ihre Terminals noch nicht ganz fertig sind und dann kommen Sie noch mit Ihrer Nullargumentation.

而您在新季度的一天就执行新的收费标准，您的自助终端却延迟入场，您竟然还坚持这个站不住脚的理由。

Hier ist Ihre Laufliste für den ersten Tag.

这个是您一天的日程单。

Hilfe! Und Tschüss! Der Erste gibt auf.

救命啊。再见了。一波已经放弃了。

Ich trage zum ersten Mal eine Schutzmaske.

我一次带上了防护口罩。

Dein Aug ruht auf Mir mit ernstem Blick.

一眼起，你的目光便未曾离开过我。

Lass uns jeden Tag wie den ersten erleben.

让我的每一天都过得像一天一样。

Der kleine Fabian hat zum ersten Mal bei einem Freund übernachtet.

小法比安一次在朋友家过夜。

Die erste gab ein Ei, die zweite etwas Milch und die dritte Fett und Mehl.

一个给了一个蛋，二个给了一些牛奶，个给了油和面粉。

Erstens, wir beharren auf Fakten und Ihre Bereitschaft, die Fakten zu durchdringen.

一，我坚持事实，而您也愿意深入了解事实。

Erste Station des heutigen Kulturprogramms ist der Wohnhof der Familie Ma.

今天的文化节目的一站是马氏庄园。

Walter Gropius, der erste Direktor der Bauhausschule wird leiter der Harvard school of design.

一任包豪斯校长，瓦尔特·格罗皮乌斯则成为了哈佛学设计学院的院长。