Im Vergleich dazu erschienen mir die Strandkörbe zunächst mal zu schwer, zu wuchtig und total unpraktisch.

相比之下，最初的时候，沙滩椅在我看来太过，完全不实用。

Jonas ging mit seinen Eltern und seiner Schwester Feli durch die schwere Holztür und sah sich um.

约纳斯跟着他的父母姐姐菲力穿过一的木门，环顾四周。

Waren schon deutlich kompakter als die sperrigen Dampfmaschinen und ermöglichten Carl und seinen Geschäftspartnern lukrative Einnahmen.

它们比的蒸汽机小巧得多，卡尔他的商业伙伴因此大赚一笔。

Du warst verreist, und Dein Diener schleppte die schweren Teppiche, die er geklopft hatte, durch die offene Wohnungstür.

你出门旅行去了，你的仆人把他拍打干净的地毯从敞开着的房门拖进屋去。

Das ist ja auch ein bisschen sperriger Begriff.

这有点。

Antike Holzmöbel tendieren doch eigentlich eher zur Schwerfälligkeit.

古董木制家具实际上往往很。

Das zweite war eine schwere, kunstvoll verzierte, unhandliche Büchse, die fest verschlossen war.

第二个一个沉、华丽、的盒子，紧紧地关着。

Zur Feier des Tages wurden sie mit blonden Zöpfen ausgestattet, die von ihren Narrenkappen herunterbaumelten.

为了庆祝这一天， 他们在的帽子上垂下了金色的辫子。

Mit diesem langen sperrigen Ding bleibt der Mensch ja überall hängen.

有了这个又长又的东西，人们到处都被困住了。

Es giebt auch im Glück schweres Gethier, es giebt Plumpfüssler von Anbeginn. Wunderlich müht sie sich ab, einem Elephanten gleich, der sich müht auf dem Kopf zu stehn.

有些即使在幸福之中还显得的动物，有从生出来就 腿脚拙者。他像一头大象，拼命要做头手倒立的动作，那种拼命 的样子真有点奇妙。

Der dritte war schlaksig, weniger wuchtig, er hatte verwuschelte bronzefarbene Haare und wirkte jungenhafter als die beiden anderen, die dem Aussehen nach durchaus Collegestudenten hätten sein können, oder sogar Lehrer.

第三个身材瘦长， 没有那么，一头古铜色的头发乱糟糟的， 看上去比另外两个更有孩子气，看他们的样子很可能大学生， 甚至老师。

In Sachsen und Brandenburg rettete man sich in so genannte " Kenia" -Koalitionen von CDU, SPD und Grünen. In Thüringen sollte es nicht einmal für diese sperrige und unbeliebte Notlösung reichen.

在萨克森州勃兰登堡州， 基民盟、社民党绿党的所谓“肯尼亚”联盟避难了。 在图林根州， 这种且不受欢迎的临时解决方案甚至还不够。

Der Flug des " Technologie-Demonstrators für ein wiederverwendbares Startfahrzeug" , so der etwas sperrige offizielle Name, war ein voller Erfolg. Nach 13 Minuten Flug stürzte der Mini-Shuttle wie geplant in den Golf von Bengalen.

“可复使用运载火箭技术演示器”的飞行，虽然官方名称有些， 但取得了圆满成功。 飞行 13 分钟后， 小型航天飞机按计划坠入孟加拉湾。