Diese Position würde sicherstellen, dass unser Aufzugsschacht stets gerade bleibt und sich unser Ziel nie von unserem Startpunkt weg bewegt.

这个位置将确保我的电梯通道始终保持笔直，我的目的地永远不会偏离我的起点。

Schnurgerade Einkaufsgänge passiert der Kunde mit seinem Einkaufswagen oft zu schnell.

笔直的购物通道让推购物车的得很快。

Das ist so richtig klassisch Bauhaus... gerade Kanten Ja, quadratisch, praktisch, gut.

这真的是经典的包豪斯… … 笔直的边缘。是的，方正，实用，美观。

Wir stehen stramm, und der Kaiser erscheint.

我站得笔直。皇帝驾到。

Es ist oft ein Prozess des Ausprobierens und Lernens, welcher Weg der beste is t.

是的，这也说明，通往目标的道路并不总是笔直或容易的。这往往是一个不断试错和学习的过程，哪条路才是最好的。

Wir müssen den Roboter jetzt erst einmal komplett durch den Gang scheuchen und wieder zurück. (Ob die Karte jetzt genauer wird? ) Einmal kurz in den Raum reinfahren.

现在我得让机器人完全过过道，然后再让它返回。（现在地图会更笔直吗？）进入房间片刻。

Also erst mal einen Bogen rechts rum, dann ein Stück senkrecht nach unten und dann noch mal zwei Bögen entgegensetzt aneinandergesetzt und schon sind wir durchs Geländer durch.

先是一个向右的弯管，然后一段笔直向下，再把另外两个反向的弯管接在一起，瞧，我过护栏了。

Die fast aufrechte kleine Straußfeder auf ihrem Hut, über die sich Herr Samsa schon während ihrer ganzen Dienstzeit ärgerte, schwankte leicht nach allen Richtungen.

她帽子上那根笔直竖着的小小的鸵鸟毛，此刻居然轻浮地四面摇摆着，自从雇了她，萨姆沙先生看见这根羽毛心烦。

Wollte er eines einmal einknicken, so war es das erste, daß es sich streckte; und gelang es ihm endlich, mit diesem Bein das auszuführen, was er wollte, so arbeiteten inzwischen alle anderen, wie freigelassen, in höchster, schmerzlicher Aufregung.

他想屈起其中的一条腿，可是他偏偏伸得笔直；等他终于让它听从自己的指挥时，所有别的腿却莫名其妙地乱动不已。

Und dazu baut die Maschine einen Kanal, der fast gerade unter der Erde lang läuft.

为此，这台机器正在地下建造一条几乎是笔直延伸的通道。

Diese Straße ging vor der Teilung Deutschlands geradeaus weiter.

这条街道在德国分裂之前是笔直延伸的。

Das wichtigste ist, dass ich jetzt das Lenkrad immer schön gerade halte.

最重要的是，我现在总是把方向盘保持得笔直。

Dann soll die Brücke außerdem genau senkrecht, also ganz gerade in sich zusammenfallen.

然后桥还应该完全垂直，也是笔直地向内倒塌。

In den Kleingartenanlagen trennen gerade Wege Blocks von jeweils 20 bis 30 Parzellen.

在小型花园区， 笔直的小路将每20到30块地块分隔成一个个区块。

Sie steht jetzt ganz gerade da und kann sich selbstbewusst vorstellen.

她现在站得笔直， 能够自信地自我介绍。

Kerzengerade steht der 50-Jährige vor den Rundhütten, die mehrere Generationen beherbergen.

这位50岁的男子笔直地站在那些容纳了几代人的圆形茅屋前。

Und damit so schmal und gerade wird wie die Flüsse in Mitteleuropa.

而且让它变得像中欧的河流那样狭窄笔直。

Diese wächst zwar schnell und gerade, und bringt dadurch wirtschaftliche Vorteile.

虽然它生长迅速且笔直，从而带来经济效益。

David geht in direkter Linie quer durch den Wald.

大卫笔直地过树林。

Man möchte aufrecht sitzen, stattdessen fahren wir halbliegend auf einem Teppich durch die Berge.

本想坐得笔直，结果却半躺着像在地毯上越山脉一样行驶。