Bai Si aber, die sonst niemals lachte, fand die Verlegenheit der Lehnsfürsten und ihrer Truppen so erheiternd, dass sie erstmals wirklich in Lachen ausbrach.

但从不露出一丝笑容褒姒看到一众诸侯和士兵狼狈模样，第一次笑了出来。

Ihr amüsiertes Lächeln schien auf ihrem Gesicht wie festgefroren, während sie in Johnsons Pokergesicht blickte.

当她看约翰逊扑克脸时，她笑容似乎凝固在脸。

Und ihr Lachen war so ansteckend, dass ich automatisch mitlachen musste, obwohl ich keine Ahnung hatte, worüber sie gelacht hat.

她笑容极具感染力，即使不知她在笑什么，也不自觉地跟她笑了起来。

Ich bin dann durch den Schulflur gelaufen und musste mein Lächeln verkneifen.

后来穿过学校走廊，还不得不扼制住自己笑容。

Augen wie Bernstein, das schönste Lächeln auf der Welt.

她眼睛像琥珀，有世界最美丽笑容。

Er hätte wahrscheinlich gesagt, dass ihr Lächeln nicht groß genug sei.

否则他可能会说，她笑容还不够灿烂。

Die Mutter aber lächelte selig und voll des Dankes.

母亲笑得非常开心，她笑容里充满了感谢。

" Komm, Grete, auf ein Weilchen zu uns herein" , sagte Frau Samsa mit einem wehmütigen Lächeln, und Grete ging, nicht ohne nach der Leiche zurückzusehen, hinter den Eltern in das Schlafzimmer.

" 葛蕾特，到们房里来一下。" 萨姆沙太太带忧伤笑容说，葛蕾特回过头来看看尸体，就跟父母到他们卧室里去了。

Ist das Lachen in der Früh im Bett, wenn man gemeinsam kuschelt und kitzelt, Albert, dieses freundliche, fröhliche Lachen.

早晨在床笑容、拥抱挠痒时笑容、艾尔伯特，总高兴友善地笑。

Er sieht Moritz’ breites Lächeln und wie er immer wieder in die Luft springt.

他看到莫里茨大大笑容，看到他如何又跳了起来。

Dein strahlendstes Lächeln auf einem Polaroid.

宝丽莱你灿烂笑容。

Keine Zigarre ist so reich wie ihr Lächeln.

没有跟她笑容一样浓郁雪茄。

Und setzte sein breitestes Grinsen auf.

露出了他最灿烂笑容。

Parker sagte, es unterstreicht meine Lächeln.

帕克说，这可以突出笑容。

Manchmal wachte der Vater auf, und als wisse er gar nicht, daß er geschlafen habe, sagte er zur Mutter: " Wie lange du heute schon wieder nähst" ! und schlief sofort wieder ein, während Mutter und Schwester einander müde zulächelten.

有时父亲醒了过来，仿佛根本不知自己已经睡了一觉，还对母亲说：" 你今天干了这么多针线活呀！" 话才说完又睡了，娘儿俩又交换一下疲倦笑容。

Vielleicht mein Lächeln ab und zu.

也许时不时笑容。

Die großen wasserblauen Augen schauten gedankenschwer drein, aber das Lächeln eines Kindes umspielte noch immer ihre Lippen.

水蓝色大眼睛露出沉思情绪，但她嘴角还透露童稚笑容。

Gerade an der gegenüber liegenden Wand hing eine Photographie Gregors aus seiner Militärzeit, die ihn als Leutnant darstellte, wie er, die Hand am Degen, sorglos lächelnd, Respekt für seine Haltung und Uniform verlangte.

在格里高尔正对面墙挂一幅他服兵役时照片，当时他少尉，他手按在剑，脸挂无忧无虑笑容，分明要人家尊敬他军人风度和制服。

Er hatte eine Lampe in der Hand und sein breites Maul verzog sich zu einem widrigen Grinsen.

矮个子手里拿一盏灯，大咧嘴露出令人不适笑容。

Danach spielte er den Zerstreuten und verlor sich mit einem breiten Lächeln im Hinterzimmer.

之后，他玩得心不在焉，带灿烂笑容迷失在里屋。