Vor seinen Vorgesetzten muss er Haltung annehmen und in Uniform erscheinen.

在长官面前，他必须举止端正，穿制服。

Ich fasse mein Gewehr und rücke es zurecht.

我抓牢步枪，端正了位置。

Besonders rührte mich, wie er fürchtete, ich möchte über sein Verhältnis zu ihr ungleich denken und an ihrer guten Aufführung zweifeln.

尤其令人感动的是，他那样担心我会对他们俩的关系心生偏见，怀疑她的品行端正。

Julia geht ins Wohnzimmer, wo sie den kleinen Prinzen ordentlich in einem Sessel sitzen vorfindet.

茱莉亚走进客厅，发现小王子端正地坐在手椅上。

Wir müssen das ausgleichen, dass er horizontal und vertikal gerade ist.

我们必须调整，使其水平和垂直都保持端正。

Nein, gerade sitzen ist eine Belastung für den Rücken.

不，保持端正坐姿反而会增加背部的负担。

Und sie hat immer gesagt, dass Telindemann sich ihr gegenüber anständig verhalten habe.

她直表示，蒂尔·林德曼对她态度直很端正。

Wichtig zu wissen ist aber, aufrechtes Sitzen beim Essen hat denselben Vorteil.

但是需要注意的是，吃饭时保持端正坐姿也有同样的好处。

Und der sagt jung verzogen , alt verbogen , jung gebogen , wohl erzogen .

年轻时被娇惯，年老时就歪斜；年轻时被纠正，年老时就端正。

Schau einmal, dass du ganz aufrecht und präsent sitzt.

请确保你坐得端正且专注。

Das stimmt, du sitzt hier ziemlich aufrecht.

确实如此，你坐在得非常端正。

Es ist nun nötig, dass der Gemeindeleiter unbescholten ist, Mann einer einzigen Frau, nüchtern, besonnen, anständig, gastfreundlich, zum Lehren befähigt, nicht dem Wein verfallen, kein Gewalttäter, sondern nachsichtig, friedfertig, nicht geldgierig.

因此，教区领导者必须品行端正，忠于婚姻，节制自律，冷静理智，正直有礼，好客善导，不沉溺于酒，不施暴行，而是宽容和善，不贪财逐利。

Und dann beim Essen selbst, wenn man dann irgendwie mal schick essen geht, dann fällt er trotzdem auf, weil er vielleicht nicht so gerade sitzt, wie man es vielleicht tun sollte.

而在用餐时， 即使偶尔去高档餐厅，他依然会引人注目， 可能是因为他坐得不够端正，或者用错了餐具， 比如拿错了叉子或勺子… … 些小插曲。

Ein Idealist, getäuscht durch die schein-sozialen Parolen der Nazis, wurde Parteigenosse, verhielt sich aber immer anständig, human, moralisch – galt aber nach dem Krieg nun ohne weiteres für schuldig.

理想主义者，被纳粹看似“社会”的口号所蒙骗，加入了政党，但始终行为端正、富有同情心、道德高尚；然而二战结束后，他却毫无争议地被视作有罪。

Es war ein kleiner, wohl aussehender Herr, dessen Gesicht dadurch einen gewissen Widerspruch in sich trug, dass die Wangen kindlich rund die Augen kindlich Fröhlich waren.

那是位身材矮小、相貌端正的先生，他的面容却带着某种矛盾：脸颊圆润如孩童，眼睛却得天真欢快。

Die halbe Miete hat man schon, wenn man eben aufrecht da sitzt und freundlich lächelt und nach Möglichkeit nicht schmatzt.

只要能端正地坐着，友好地微笑，尽可能不发出咀嚼声，就已经算是完成了半份工作。

Man weiß sogar, dass die deutschen Soldaten, die damals eben dieses Wohnhaus von ihm besetzt hielten, gute Deutsche waren.

甚至有记载表明，当时占领他栋住宅的德国士兵，都是些品行端正的德国人。

Selbst eine Mutter hat ja mehr Haltung als du.

即便是位母亲，姿态也比你端正。

Smoking, die Fliege sitzt einigermaßen gerade.

抽烟，领结打得还算端正。

Richtig lenken, richtig gucken, richtig sitzen.

正确操控，准确观察，端正坐姿。