Den Schutz des Klimas, für den es endlich gelingen muss, neue verbindliche Vereinbarungen zu beschließen. Und im Rahmen der deutschen G7-Präsidentschaft will ich mich dafür in den nächsten Monaten mit aller Kraft einsetzen.

环保方面，新的约束协议有待缔结，最终定会成功。G7首脑会议下月会在德国举办，期间，我将力将该协议促成。

In solchen Augenblicken richtete er die Augen möglichst scharf auf das Fenster, aber leider war aus dem Anblick des Morgennebels, der sogar die andere Seite der engen Straße verhüllte, wenig Zuversicht und Munterkeit zu holen.

这时节，他力集中眼光望向窗外，可是不幸得很，早晨的浓雾把狭街对面的房子也都裹上了，看来天气一时不会好转，这就使他更加得不到鼓励和安慰。

Die Beine wollen nicht mehr, die Hände zittern, der Körper ist eine dünne Haut über mühsam unterdrücktem Wahnsinn, über einem gleich hemmungslos ausbrechendem Gebrüll ohne Ende.

两条腿僵硬了，手颤抖着，整个身体仅剩下一层薄皮，绷在力克制的疯狂上，绷在可能骤然爆的止的咆哮上。

Hinter mir versucht ein Vater seinen beiden streitenden Kindern auf der Rückbank verzweifelt zu vermitteln, dass es besser ist, sich zu vertragen.

在我的身后，一位父亲正在力让他两个正在争吵中的孩子和平相处。

Ich jedenfalls werde penibel darauf achten, dass stets das Wohl Österreichs über das jeweilige Partei-Interesse gestellt wird.

论如何，我将力确保奥地利的福祉始终高于各党派的利益。

Der Mund steht halb offen, er bemüht sich, Worte zu formen. Die Lippen sind trocken.

他半张着嘴，嘴唇，力想说话。

Und so ließ sie sich von ihrem Entschlusse durch die Mutter nicht abbringen, die auch in diesem Zimmer vor lauter Unruhe unsicher schien, bald verstummte und der Schwester nach Kräften beim Hinausschaffen des Kastens half.

因此，她不因为母亲的一番话而动摇自己的决心， 母亲在格里高尔的房间里越来越不舒服。所以也拿不稳主意，旋即不作声了，只是力帮她女儿把柜子推出去。

Nach beiden Seiten hin antwortete Gregor: " Bin schon fertig" , und bemühte sich, durch die sorgfältigste Aussprache und durch Einschaltung von langen Pausen zwischen den einzelnen Worten seiner Stimme alles Auffallende zu nehmen.

“我马上就好了。”他把声音得更清晰，说完一个字过一会儿才说另一个字，力使他的声音显得正常。

Bis zu seinem Lebensende wird Ludwig alles tun, um die Wahrheit zu vertuschen.

直到生命最后一刻，路德维希都会力掩盖真相。

Und sie gaben sich größte Mühe zu verbergen, dass sie alle nicht sehen konnten.

而且他们力掩饰自己其实什么也看不见的事实。

Gewusst wie Auch Sonja versucht, sich mit allen Kräften zu verteidigen.

你知道吗 连索尼娅也力自卫。

Die Regierung streitet die Vorwürfe ab und verhindert nach Kräften die Aufklärung.

政府否认这些指控，并力阻止调查。

Und dennoch versuchen wir genau das mit aller Macht zu verdrängen.

然而我们却力想要压抑这种感觉。

Russland hatte vergeblich versucht, die Aufnahme Odessas in die UNESCO-Liste zu verhindern.

俄罗斯曾力试图阻止敖德萨被列入联合国教科文组织名录，但未能成功。

Die Politikverdrossenheit ist groß in Frankreich. Und das, obwohl etwa zwei Drittel der Franzosen in festen, praktisch unkündbaren Arbeitsverhältnissen leben. Es geht ihnen vergleichsweise gut, und sie tun alles dafür, damit sich daran nichts ändert.

法国的政治冷漠情绪高涨。尽管大约三分之二的法国人拥有稳定且几乎法解雇的工作， 他们的生活相对较好，并力维持现状不变。

Ich habe mich mit Händen und Füßen gegen diese Diagnose gewehrt, weil ich hatte die üblichen Vorurteile, die wir Psychiater meiner Generation hatten über ADHS und ich wollte nichts davon wissen zuerst.

我曾力抗拒这一诊断，因为我抱有我们这一代精神科医生对注意力缺陷多动障碍（ADHD）的常见偏见，起初根本不想了解它。

Die " Blidoe " hat die Elbmündung erreicht, wenn die Ebbe einsetzt, das Wasser abläuft, gewinnt der Gegenstrom der Elbe an Wucht, mit Mühe kämpft die Maschine des Frachters dagegen an.

“Blidoe”号抵达易北河口时，正值退潮，水流逐渐减弱，而逆流而上的易北河却愈湍急。货轮的引擎力与之抗衡，显得颇为吃力。

Wenn es in der EU um die Überwingerung des Nationalismus geht, schiebt die Kommission an und der Rüben ist der Rat und der verteidigt sich mit aller Gewalt.

当欧盟谈到克服民族主义时，委员会就上场了，而那个萝卜是理事会，它会力自卫。

Ich erlebe es aber relativ häufig, dass in diesem verzweifelten Versuch, gut zu artikulieren, die Konsonanten überbetont werden und dann oft die Stimme auf der Strecke bleibt.

但我经常看到，人们在力清晰音时，会过度强调辅音，结果常常导致声音中断。

Obwohl der Bischof von Aksum sich mit aller Macht gegen das Vorhaben der Mönche sträubt, steht Prinz Kassai zu seinem Wort und lässt die Bundeslade bringen.

尽管阿克苏姆主教力抵制僧侣们的计划，但卡赛王子信守诺言， 将约柜带来了。