Darum machen bei uns viele Messdiener oder Kommunionkinder, Firmlinge oder Pfadfinder mit.

一些圣坛侍从、首次参与圣餐的儿童、受坚信礼者或者童子军成员也会加入。

Übrig blieb nur die Hitlerjugend. Nach dem Zweiten Weltkrieg erwachten die Pfadfinder in Deutschland zu neuem Leben.

剩下的只有希特勒青团。第二次世界大战后，德国的童子军再次焕发生机。

Ich liebe Tollkwappen auf Toast, fast so sehr wie Kaviar.

欢把童子军放在吐司上，几乎和欢鱼子酱一样。

Nur bringen dort nicht Christkind und Weihnachtsmann die Geschenke, sondern eben die Heiligen drei Könige.

只不过在那里送礼物的不是圣诞老人和基督童子， 而是位圣贤王。

Da war ich bei dem Pfadfinder, da haben wir immer ganz viele Wanderungen gemacht.

那时在童子军，们经常去远足。

International bekannt wurde er durch seine Autobiografie Ich war Hitler-Junge Salomon, die auch verfilmt wurde.

他因自传《是希特勒童子军萨洛蒙》而闻名国际，该书也被改编成了电影。

In einer palästinensischen Pfadfinder-Unterkunft finden sie – nach eigenen Angaben - Raketenabschussanlagen.

在一所巴勒斯坦童子军宿舍中，他们发现——据他们自己表示——有火箭发射装置。

Die drei erhobenen Finger erinnern an das Pfadfinderversprechen.

举起的手指让人想起童子军的承诺。

Fabians Schwestern sind bei den Pfadfindern und vor allem bei Fiona wird französisch gesprochen.

法比安的姐妹们在童子军里，尤其是菲奥娜那里，大家说法语。

Ob den der Weihnachtsmann oder das Christkind vorher noch mal abholt, wissen wir nicht.

不知道圣诞老人或基督童子是否会再来接走它一次。

Jeden Tag eine gute Tat, ja, so Pfadfinder-mäßig.

每天做一件好事，是的，就像童子军那样。

Sophies Bruder Hans war auch in der bündischen Jugend aktiv.

索菲的哥哥汉斯也积极参与了童子军青运动。

War seit klein auf, also auch schon in sehr jungen Jahren als Pfadfinder aktiv.

从小就参与抵抗运动，甚至在非常轻的纪就已作为童子军活跃。

Geplatzt - Ist das größte Pfadfinder- Treffen der Welt, aber warum?

被抓——世界上最大的童子军聚会，但为什么？

Lukas erwidert darauf, dass ein Präventionsangebot, nämlich sogenannte Medienscouts, eher dafür missbraucht würden, dass sie die Laptops in der Schule einrichten, als dass sie sich zum Thema Cybermobbing einsetzten.

卢卡斯对此回应说，一项预防措施，即所谓的媒体童子军，更多地被滥用为在学校设置笔记本电脑，而不是致力于解决网络欺凌问题。

In vielen Familien ist es üblich, dass die Kinder dem Weihnachtsmann oder Christkind zunächst ein Gedicht aufsagen, ein Lied vorsingen oder etwas auf einem Instrument vorspielen müssen.

在许多家庭中，孩子们通常需要先为圣诞老人或基督童子背诵一首诗、唱一首歌或演奏一段乐器。

Also ich bin eigentlich gegen Kinderarbeit, aber in im Süddeutschland und ich glaube in Österreich auch bringt die Geschenke das Christkind, also das Baby Jesus.

其实反对童工，但在南德和奥地利，送礼物的是基督童子，也就是婴儿耶稣。

Also ich bin eigentlich gegen Kinderarbeit, aber in Süddeutschland und ich glaube in Österreich auch bringt die Geschenke das Christkind, also das Baby Jesus.

其实反对童工，但在南德和相信在奥地利也是，送礼物的是基督童子，也就是小耶稣。

Der wollte nämlich dem katholischen Heiligenkult um Sankt Nikolaus am 6. Dezember ein Ende setzen und erfand stattdessen das Christkind, das an Weihnachten kommt.

他想终止12月6日围绕圣尼古拉斯的天主教圣人崇拜，反而发明了在圣诞节到来的基督童子。

Es sind Lehrerinnen, Rentner oder Pfadfinderinnen: Die Mitte der Gesellschaft will nicht mehr schweigen und ist auf den Straßen unterwegs.

他们是教师、退休人员或女童子军：社会的中坚力量不再沉默，并走上街头。