Als Nächstes soll das Projekt ausgeschrieben werden, für das sich dann private Investoren bewerben können.

接下来将对该项目进行招标，之后私人投资者可以参与竞标。

Start frei für eines der größten Beschaffungsvorhaben der Bundeswehr.

开始竞标德军最大的采购项目之一。

Manchmal sind die Schritte ja auch vorgegeben, in denen man mitbietet und so weiter.

有时候竞标步骤也是预先规定的，等等。

Denn falsch geschrieben Angebote werden seltener gefunden und haben daher auch viel weniger Mitbieter.

因为拼写错误的价更少被人发现，因此竞标的人也少得多。

Weil viele Bauern mit Geld dann um Ausgleichsflächen mitbieten werden.

因为许多农民会用钱竞标补偿用地。

Zu den Bietern, die sich um den Auftrag zum Bau bewerben, gehört auch Südkorea.

参与该项目竞标的投标人中还包括韩国。

Andere Bewerber waren bereits mit ihm in Kontakt getreten.

其他竞标者已与他取得联系。

Im Bieterwettstreit bekam ein Unterstützerverein des ANU Museums des Jüdischen Volkes in Tel Aviv den Zuschlag.

在竞标过程中，以色列特拉维夫的犹太人民博物馆的志愿者协会获得了支持。

Sie erspart den aktuellen Netzbetreibern, sich bei einer jetzt eigentlich anstehenden Auktion Frequenzen neu ersteigern zu müssen.

这为当前的网络运营商节省了必须在现在实际上即将进行的拍卖中重新竞标的频率。

In diesem - so wörtlich - " abgekarteten Spiel" werde Ryanair nicht mitbieten, sagte Unternehmenschef Michael O'Leary.

在这个所谓的“串通好的游戏”中，瑞安航空不会参与竞标，公司老板迈克尔·奥莱利说道。

Vor kurzem wollte er bei einer Fläche mitbieten, aber der Makler hat ihn nicht einmal zum Bieten eingeladen.

不久前他想对一块土地出价，但中介甚至都没让他参与竞标。

Und in Europa werden Lieferanten von Generika in Ausschreibungen, das ist ein sogenanntes Bieterverfahren, von den Krankenkassen ausgesucht.

而在欧洲， 非专利药品的供应商是通过招标，也就是所谓的竞标程序，由保险公司选出的。

Insofern ist das Bieterverfahren erstmal nicht schlecht und das hat zur Folge, dass die Preise, dass die Kosten unter Kontrolle gehalten werden.

因此， 竞标程序首先并不差，这导致价格， 即成本得以控制。

Andere Sachen, es gibt zum Beispiel einen Prozess, wenn ein Unternehmen berät im Vorfeld, darf es nicht mitbieten, weil es ja Insider-Informationen hat.

其他事项，例如，有一个程序，如果一家企业在事前提供咨询，它就不能参与竞标， 因为它拥有内幕信息。

Dann bewerben sich unterschiedliche Hersteller, es gibt ein Bieterverfahren und am Ende setzt sie sich durch, eine kleine Waffenschmiede aus Thüringen, aus Suhl-Hähnel.

然后，不同的制造商参与竞标，经过招标程序，最终胜出的是来自图林根州苏尔-哈内尔的一家小型武器制造厂。