Mehr als einem Kommentator fehlten in Ihren Wahlkämpfen das Schlachtengeschrei, der schwere Säbel das Kampfgetümmel in der Arena.

不止一位评论员认为您的竞选活动缺乏战斗的呐喊，缺乏竞技场上的重重剑拔弩张。

Sie gehören nicht mehr in die Arena.

他们不再属于竞技场。

Führungs- Herzlich Willkommen zur Stadionführung in der SGL Arena!

欢迎来到西格里竞技场的球场之旅！

Wann gab's das zum letzten Mal in der Bochumer Arena?

上一次在波鸿竞技场是什么时候？

Der Nationalspieler lässt die ausverkaufte Arena jubeln.

国家队球员让售罄的竞技场欢呼。

Die Haltestelle direkt vor der Arena heißt Brunntal.

竞技场正前方的巴士站称为 Brunntal。

Tausende Menschen strömten daraufhin in den Innenraum der Arena.

随后，成千上万的人涌入竞技场内部。

Wer die Grenze überqueren will, läuft zu Fuß durch die tagsüber leeren Arenen.

如果您想越过边界， 请穿过天空无一人的竞技场。

In der umgebauten Arena in München trafen die Seattle Seahawks auf die Tampa Bay Buccaneers.

西雅图海鹰队在慕尼黑改建的竞技场中遇到了海盗队。

Hier aus der Baden-Arena in Orwenburg.

来自奥文堡的巴登竞技场。

Im Viereck von Versailles gewinnt die 69-Jährige Bronze.

在凡尔赛宫的竞技场上，这位 69 岁的老人赢得了铜牌。

Nach Wochen Vorbereitung ist die Arena in München rausgeputzt und die Vorfreude ist riesig.

经过数周的准备， 慕尼黑的竞技场焕然一新， 人们的期待很高。

Die Münchner Arena erstrahlt seit heute mit einer Sonderbeleuchtung und dem Schriftzug: " Danke Franz" .

截至今天，慕尼黑竞技场闪烁着特殊的灯光和铭文：“谢谢弗朗茨”。

Denn am Ende eines jeden Laufs werden die Stiere in eine Arena getrieben und später vor vielen Zuschauern in einem Stierkampf getötet.

因为在每次奔跑结束时，公牛都会被赶进竞技场，然后在许多观众面前的斗牛中被杀死。

Unbekannte eröffneten am Abend das Feuer in der Arena in der Ortschaft Cuajinicuilapa südöstlich des Badeorts Acapulco, wie die örtliche Staatsanwaltschaft mitteilte.

据当地检察官办公室称， 不明人士在海滨度假胜地阿卡普尔科东南部的 Cuajinicuilapa 村的竞技场内开火。

Schon ihr Vater Herzog Max war hervorragend Reiter, und hat ja in seinem Palais in München sogar eine Zirkusarena unterhalten, wo er selbst aufgetreten ist.

她的父亲马克思公爵就是一位出色的骑手。他在自己位于慕尼黑的宫殿里开了个马戏竞技场，自己亲自登台演出。

Und dies nicht ohne Grund, denn die grösste Wirtschaftsmacht der Welt ist das perfekte Spielfeld, um sich in einer grossen Karriere in der Privatwirtschaft wiederzufinden.

这不是没有原因的，因为这个世界上最大的经济强国是一个完美竞技场，让人们在私营经济的伟大事业中重新找回自己。

Sie haben von einer Arena gesprochen, welche Interessen haben Peking und Washington an den kleinen Inselstaaten mit zum Teil weniger als 1.500 Einwohnern?

诺尔：你谈到了竞技场，北京和华盛顿在小岛屿国家（其中一些居民少于 1,500 人）中有什么利益？

Wenn ihr an einen Zirkus denkt, dann habt ihr wahrscheinlich so ein Bild im Kopf: Gestreiftes Zelt, Manege, Tiere - vielleicht brennende Ringe.

当您想到马戏团时，您的脑海中可能会有这样的形象：条纹帐篷、竞技场、动物——也许是火圈。

Papst Franziskus hat beim traditionellen Kreuzweg am römischen Kolosseum jede Form von Extremismus, blutige Terrorakte und die Gleichgültigkeit gegenüber dem Leid von Flüchtlingen angeprangert.

在罗马竞技场传统的十字架之路上， 教皇弗朗西斯谴责一切形式的极端主义、恐怖主义的血腥行为以及对难民苦难的漠不关心。