Jack, der Geizkragen steckte die Teufels Münze sofort in seine Tasche.

吝啬鬼杰克立马把这枚魔鬼硬币塞进了自己口袋。

Mutter Shuming bezieht auch gleich das Bett für ihren Sohn.

妈妈立马帮新华换上了被套。

Die Körpertemperatur steigt zwar minimal an, doch der anschließende Schweißausbruch gleich das schnell aus.

喝热水会让身体温度微微上升，汗水就会立马流出来。

Ich habe gesagt, wir kämen gleich nach der Arbeit gegen halb sechs.

我说好了，我们在下班后大概五点半时候立马就去。

Anders ist aber, dass bei einer Grippe diese Krankheitszeichen mehr oder weniger plötzlich auftauchen.

是，流感病症或多或少会立马表现出来。

Einmal war ich schwer krank und musste sofort operiert werden.

有一次我病得很严重，必须立马手。

Sofort war er ganz still und lachte für den Rest des Films nicht mehr.

他立马安静了下来，在电影结束之前再也没笑过。

Das wird nicht von einer Sekunde auf die andere kalt.

它可能关掉后立马熄火冷却。

" Komm mit mir" , sagte der Mann, " vielleicht kann ich dir schon helfen."

“跟我走吧”，这个男人说，“也许我立马就能帮到你。”

Das sind vielleicht so Dinge, die man nicht sofort auf dem Schirm hat.

这些细节可能你会立马想到。

Und weil ich so brav mit hochgewuchtet hätte, setze er jetzt gleich eine ins Werk.

因为我很好心地（帮他）抬起了（割草机），他立马开始（担当向导）。

Sag das nächste Mal gleich ja!

下次得立马答应！

Sofort bestellte er sie und bezahlte.

他立马下单付款。

Er kehrte schnell um und brachte das Gold zurück zu dem Ort, wo er es gefunden hatte.

他立马返回，把金子放回发现它地方。

" Ja, die gehört mir" , sagte gleich der Junge, denn er merkte, das die Katze es angezettelt hatte.

“没错，是我”，少年立马接上话，他注意到了这是猫杰作。

Ich habe mit meinem Mann auch Probleme, aber deshalb trenne ich mich doch nicht gleich von ihm!

我也和我丈夫有矛盾，但是我没有立马和他离婚。

Zunächst mal sollte man wissen, dass der Ruhrgebietsbewohner sehr direkt ist und jeden sofort duzt.

首先你要知道，鲁尔区人是很直接，谁见谁就立马开口。

Typisch Medien: Kaum ist da mal ein Hype, wird er gleich schlecht geredet.

典型媒体：一炒作，立马唱衰。

" So ein Waisenkind wird sofort zum Prügelknaben in einer Gruppe" Fricke: Wie verhält sich denn das Kind?

“这样孤儿，立马成了一群人中替罪羊” 弗里克：孩子表现如何？

Xiaoming: Ich weiß, dass du diese Band wirklich magst, also sobald ich die Tickets gesehen habe, habe ich sie sofort gekauft.

小明：我知道你真很喜欢这个乐队，所以一看到票就立马买了。