Dass mir Niemand in meinen Grund und letzten Willen hinab sehe, - dazu erfand ich mir das lange lichte Schweigen.

没有人能窥见的深和的穷竟的意志——因此为自己希求着长久的清澄的沉默。

Der Zweite aber, der ihr Land entdeckte, Land, Herz und Erdreich der Guten und Gerechten: das war, der da fragte: " wen hassen sie am meisten" ?

但第二个人窥见了他们的国土，窥见了善人和正义者之国土、心情，他发问：“谁是他们最仇恨的？”

06.719]Die Codices, die Bücher, bieten uns einen Einblick in das Denken der Maya, in die Religion der Maya und in die Wissenschaft der Maya.

这些手抄本、这些书籍，们得以窥见玛雅人的思想、宗教与科。

Welche Ausmaße das alles hat, das sieht man daran, wie klein die Forscher sind, die sich das Tal dazwischen anschauen.

这一切的规模之大，可以从研究员的渺窥见一，他们正在查看中间的山谷。

An solchen Kleinigkeiten erkennt man das vielleicht.

或许，正是这些细微之们得以窥见其影响力。

Nur poetische Menschen können in ihre Seele blicken.

只有诗意的人才能窥见自己的灵魂。

Die Unterwäsche lässt tief in die Seele blicken, sagt die Wissenschaft.

内衣能窥见人的灵魂，科如是说。

Was Digitalisierung bedeutet, zeigt ein Blick in die Büroräume in einem Altbau in Valencia.

数字转型的含义，可以从瓦伦西亚一栋建筑的办公室里窥见一。

Und, wer weiß, vielleicht werden Sie sogar in das Herz eines anderen Menschen sehen können.

而且，谁知道呢，也许您甚至能窥见他人内心。

Schade, dass wir nicht in die Zukunft gucken können.

可惜们无法窥见未来。

Außer am Haupteingang, da lässt sich durch die Stäbe ein Rosengarten erspähen.

除了主入口外，在那里可以通过警戒线窥见一个玫瑰园。

Natürlich hat Ostfriesland ein besonderes Verhältnis zum Tee, alleine aufgrund seiner Geschichte.

当然，东弗里斯兰与茶有着特殊的关系，这仅从其历史便可窥见一。

Also sie ermöglichen uns einen Einblick in eine Welt, die uns sonst verborgen bleibt.

因此，它们使们得以窥见一个原本对们隐藏的世界。

An den Ereignissen im Paradies kann man daher ablesen, wie Männer und Frauen sind.

因此，通过伊甸园中的事件，们可以窥见男性和女性的本质。

Ja, wir schauen zurück, um die Gegenwart, vielleicht sogar die Zukunft etwas besser zu verstehen.

是的，们回顾过去，以便更好地理解现在，或许还能窥见未来。

Haben wir wieder ein bisschen einen Hinweis auf die Persönlichkeitsstruktur des Königs.

们又稍微窥见了国王的性格结构。

Niemand kann wirklich schauen, was hinter geschlossenen Türen passiert.

没有人能真正窥见紧闭之门后的情形。

Sie wussten zwar, dass der Planet nur geringfügig kleiner ist als die Erde, aber weder die Rotationsdauer noch die Oberflächentemperatur waren bekannt: Die Landschaft der Venus blieb unter einer dichten Wolkendecke den Blicken irdischer Astronomen verborgen.

他们虽然知道这个行星仅比地球略，但既不知道它的自转周期，也不知道其表面温度：金星的地形被浓厚的云层遮挡， 令地球上的天文家无法窥见。

Und wie krass das ist, konnte man an den Berichten sehen, die freilich nicht von beiden Seiten bestätigt worden sind, dass nach dem Erdbeben angeblich die Militärrunde in einigen Rebellengebieten des Landes Angriff geflogen hat.

这一混乱局面的严重性，可以从一些未经双方证实的报道中窥见一，这些报道称地震后据传该国某些叛乱地区的军事力量遭到了攻击。

Wenn niemand in der Klasse etwas aus den Sternen oder der Richtung und Konsistenz der Rauchschwaden verbrannter Blätter erkennen kann, bestätigt es nur seine Überzeugung, dass Menschen die grossen und wichtigen Geschehnisse eben nicht sehen.

如果班上没有人能从星象或燃烧树叶的烟雾方向与浓淡中看出什么，这只会强化他的信念：人类根本无法窥见那些重大而关键的事件。