Ein politischer Durchbruch lässt auf sich warten.

政治突破还有很长路要走。

Den muss man wollen und Frankfurt wollte ihn.

但这由不得人，法兰克福需要这样个突破口。

Meine Vergangenheit brach ihm Gräber, manch lebendig begrabner Schmerz wachte auf -: ausgeschlafen hatte er sich nur, versteckt in Leichen-Gewänder.

我过突破了它坟茔，许多活埋痛苦醒了：——它们化着装，在尸衣里睡足了。

Mehr als eine Milliarde Euro soll sie weltweit mit ihren Konzerten umsetzen.

全球巡演总票房预计突破10亿美元。

Mitte 2017 wurde erstmals die 50-Prozent-Marke geknackt.

2017年首次突破了50%大关。

Zwei Menschen wird ein besonderer Durchbruch gelingen.

两个人将实现个特别突破。

Zum internationalen Durchbruch verhelfen dem K-Pop dann vor allem zwei andere Bands beziehungsweise Einzelkünstler.

但K-pop国际突破主要是由另外个乐队和个人艺术家实现。

Doch danach waren wir sehr darauf bedacht, eine Goldmedaille bei einer Winterolympiade zu gewinnen.

从那个国就开始梦想实现冬奥会金个突破。

Das muss jetzt nicht unbedingt in einer bahnbrechenden, eine völlig neue Entwicklung einleitenden, Erfindung münden.

这不定会造就突破性、带来全新发展大发明。

Selbst, wenn man es mit einem Lkw bis dahin schafft, kann der Durchbruch nicht gelingen.

即使你开着卡车到达那里，你也无法突破。

Aber ich kann verstehen, wenn man an sich arbeiten möchte und weniger schüchtern sein möchte.

但完全理解想要突破自我、变得更开朗心情。

Das Grundgesetz sieht in Artikel 115 ausdrücklich vor, in einer außergewöhnlichen Notsituation einen Überschreitensbeschluss zu fassen, so wie das die Koalition Ende vergangenen Jahres übrigens genau für diesen Fall vereinbart hatte.

《基本法》第115条明确规定，在特殊紧急情况下允许作出突破性决议，正如年年底联盟就这种情况所商定那样。

Bis hin zur Tatsache, dass der Energydrink in Deutschland wegen einzelner Inhaltsstoffe nicht so schnell zugelassen und dadurch übergangsweise zur Schmuggelware wird, sorgt das alles schließlich für Red Bulls Durchbruch im Westen.

这切终于使得红牛在西方取得突破，直到能量饮料在德国因为个别成分而不能迅速获得批准，从而暂成为违禁品。

Mit dem Film " Außer Atem" (1960) gelang dem erst 26-jährigen Schauspieler der Durchbruch.

凭借1960年电影《精疲力尽》，这名年仅26岁演员取得了突破。

Lange Zeit ohne Geld und fast zehn Jahre später kam dann der absolute Durchbruch, der in zu diesem Megastar gemacht hat, der er heute ist, der einen Welthit nach dem nächsten produziert.

很长段间内，他没有收入，而将近十年后，他终于取得了巨大突破，成为了如今世界巨星，创作了首又首全球热单。

Wissenschaftler und Forscher haben so die Möglichkeit, sich intensiv ihren wissenschaftlichen Studien zu widmen und im Geist, dass beharrliches, langfristiges Streben letztlich zum Erfolg führt, große Durchbrüche in Schlüsseltechnologien und Technologien zentraler Bedeutung zu erzielen.

使他们能够沉下心来致力科学探索，以" 十年磨剑" 精神在关键核心领域实现重大突破。

Als sich die Truppen der Qi daran machten, sein Heer zu überrennen und zu vernichten, wollte der König des Lu-Reiches eigentlich auch die Trommel zum Angriff schlagen lassen.

在齐国军队准备突破并消灭鲁国军队，鲁王其实也想击响进攻战鼓。

Das Bauhaus prägte die Architektur und verhalf ihr zum Durchbruch in die Moderne, auch wenn sie dadurch kälter und unmenschlicher wurde.

包豪斯深深地影响了建筑设计，并促使它取得突破性进展，转化为现代风格，尽管这也使它显得更加冰冷而不近人情。

Wissenschaftler müssen oft über die Grenzen dessen hinausgehen, was als vern ünftig oder sicher angesehen wird, um neue Entdeckungen zu machen.

没错。我认为这点在科学研究尤为重要。科学家们为了取得新发现，往往要突破人们认为合理或安全界限。A： Absolut. Es ist die Neugier， die uns dazu bringt， Fragen zu stellen und Antwort en auf Dinge zu suchen， die wir nicht verstehen. Sie führt uns zu Innovationen und Fortschritt. 当然。正是好奇心驱使我们对不了解事物提出问题并寻求答案。它引领我们创新和进步。B： Aber es gibt auch eine Kehrseite. Manchmal kann Neugier uns in gefährliche Situ ationen bringen， besonders wenn sie nicht von Vernunft begleitet wird. 但也有坏处。有，好奇心会把我们带入危险境地，尤其是在没有理智情况下。

Die beiden Wissenschaftler haben Rezeptoren für Temperatur und Berührung entdeckt – das Nobelkomitee sprach von " bahnbrechenden Entdeckungen" .

两位科学家发现了人类感知疼痛和温度感受器——诺贝尔奖委员会称其是“突破性发现”。