Ruhig vorteilhaft aufgetragen wurde oder C. Ohrlöcher gestochen werden können.

涂抹得恰到好处，既不过分张扬又显得优雅，或是C. 耳洞可以被穿刺。

Einmal eben über eine Blutabnahme oder über eine Knochenstanze.

一种是通过测，另一种是通过骨髓穿刺。

Schmerzhafte Untersuchungen zum Teil, Nervenwasserpunktionen und, und, und.

部分查带来疼痛，如神经穿刺等，以及其他种种。

Bestätigt hat sich im Laufe der ersten Jahre, dass die Untersuchung deutlich aussagekräftiger ist als das Ersttrimester-Screening, und das ganz ohne Risiko - anders als eine Fruchtwasseruntersuchung, die sehr zuverlässig Auskunft gibt über den Gesundheitszustand des ungeborenen Kindes.

在头几年的实践中证实，这项查的准确性远高于首次 trimester 筛查，且完全无风险——与羊水穿刺不同，后者虽然能非常可靠地了解胎儿健康状况，但存在风险。

Wir haben einfach dadurch, dass wir hier nicht ein klassisches Filtersystem, sondern wieder das einstechende Aluminiumfolie haben, anders als bei den ersten Dreien eben nicht das Filtersystem, wo sich das Wasser so durchkämpfen muss.

我们只是因这里不是传统的过滤系统，而是又采用了穿刺铝箔， 与前面的三种不同， 不需要水这样艰难地通过过滤系统。

Richtig ist aber auch, andere Pastaformen, die sich eher aufspießen lassen, wie eben Rigatoni, die sind für weiße Hemden die sichere Variante, aber dann sind es eben keine Spaghetti mehr.

但同样正确的是，其他更容易穿刺的面形状，比如通心粉，它们对于穿着白衬衫的人来说是更安全的选择，但这样一来，它们就不再是面条了。

Obwohl der Unhold und Namensgeber des Buches wohl auf der historischen Figur Vlad III. Dracula basiert, oder Vlad, der Pfähler, besteht ihre Verbindung doch nur dem Namen nach.

尽管这本书中的恶棍和命名者可能基于历史人物瓦拉几亚的弗拉德三世，也就是弗拉德穿刺者，但他们之间的联系仅限于名字。

Dann zumindest ein Video, bei dem du frontal gegen eine Betonwand knallst in einem Einkaufswagen und dich dabei piercen lässt.

那你至少得拍一个视频，你在视频里正面撞上一堵混凝土墙，还坐在购物车里让人给你打孔穿刺。

Ich hatte zum Beispiel einen Tag, da hatte ich eine Knochenmarktsfunktion.

比如说我有一天做了骨髓穿刺。

Und auch der Versuch, das Wespengift aus der Einstichstelle mit dem Mund herauszusaugen, wird nicht empfohlen.

也不建议尝试用嘴将黄蜂毒从穿刺部位吸出。

In diesem Buch wurde Vlad III.

书中将弗拉德三世，即更人熟知的穿刺者弗拉德，描绘瓦拉几亚的残暴统治者。

Welche Verbindung gibt es zu Vlad dem Pfähler?

与穿刺公弗拉德有何关联？

Und diese Knochenstanze ist so schmerzhaft, dass die Patienten, die Patienten sind das ja nicht, sondern die Gesunden, die sich dazu entschließen, tatsächlich in Vollnarkose begeben müssen.

这种骨髓穿刺极其疼痛，以至于那些接受查的并非真正的病人，而是健康人，他们不得不选择全身麻醉来承受这一过程。

Kann ich den besseren Test Frauen vorenthalten und ihnen die gefährliche Amniozentese zumuten, wenn sie das Geld nicht haben?

如果女性没钱，我能否因有更好的测方法而隐瞒，反而让她们去承受危险的羊膜穿刺术？

Nur elf von den 100 entdeckten Trisomien wurden dann durch eine Fruchtwasseruntersuchung bestätigt.

在100例发现的21三体综合征中，仅有11例通过羊水穿刺查得到确认。

Gewissheit bekommen Frauen dann nur durch eine Fruchtwasseruntersuchung, die sie gerade mit dem Bluttest vermeiden wollten.

女性唯有通过羊膜穿刺术才能获得确切结果，而这正是她们原本希望通过测避免的。