Da darf ich auch in der Arbeit die Zeit nutzen, wenn ich mal Leerlauf hab.

我也可以在空的候利用。

Was macht sie am liebsten in ihrer Freizeit?

在她的空她最喜欢做什么？

Was machst du denn noch in deiner Freizeit? Joggst du gerne?

你在空还喜欢做什么？你喜欢慢跑吗？

Hat man nicht immer Freizeit, wenn man sich alle Zeit frei fühlt?

如果人们总是感到自由，是因为人有很多空吗？

Das heißt, die Leute sind sehr sachlich und haben wenig Zeit.

这说明着人们非常务实，几乎没有空。

Am Freitag, dem Tag nach der Hauptprobe, hatten wir frei.

彩排前一天是星期五，我们有空的。

Zum Beispiel, wenn man sich in seiner Freizeit um Kinder in einem Sportverein kümmert.

比如，当人们在空照顾体育协会里的孩子。

An einem Feiertag saßen die beiden Alten vor ihrer Haustür.

有一天空的候，这两位老人家坐在屋前。

Wählen dafür einen ruhigen Moment, überlege dir was du sagst.

找一个空的刻，想一想您要说什么。

Und das begünstigt die sogenannte Freizeitgrippe.

这就助长了所谓的“空流感”。

Allein wenn man schon sieht, die Freizeit, was man verdient, ich kann's jedem empfehlen.

单看空和报酬的话，我可以向所有人推荐这份工作。

Also ist es ja wichtig, dass ich Freizeit haben kann, dass ich jetzt Putze. Äh, ja.

因为有空很重要，所以我现在要打扫。

Hast du heute viel Zeit? — Nein, heute habe ich viel Arbeit. Du hast doch mehr Zeit als ich.

你今天空多吗？——不多，今天我有许多工作要做。 你不是比我空些吗。

Wer jetzt ganz viel Muße und Geduld hat, der löst die Kerne einmal von den Feldern.

如果你有足够的耐心和空，也可以把南瓜籽剥开。

Und in diesen Organisationen arbeiten die Leute ehrenamtlich. Das heißt, in ihrer Freizeit und ohne Bezahlung.

在这些组织里人们都是志愿工作。也就是说，在空，无报酬工作。

Choso selbst sagt, sie langweile sich sehr oft. Ihre eigene Zeitkultur kennt keine geplanten Freizeitaktivitäten.

乔索自己也说，她常常感到无聊。在她自己的文化中，空光不需要规划。

Weil es sich bei Freizeit gar nicht um freie Zeit handelt.

因为空不是空。

Im Prinzip alles, was du in deiner Freizeit gerne machst, Sport, ein Musikinstrument und was auch immer.

原则上，你在空里爱做的一切事情，运动、乐器等等都可以写进去。

So unverplant -- solch eine Unerwartungshaltung -- wie Ashin Vilasa seine freie Zeit verbringt, macht Simon das nicht.

阿信·维拉萨会这样毫无计划、漫无目的地度过空，但西蒙就不会这样。

Aber auch sie hatte die Hände nicht frei, denn sie trug den großen, schweren Korb mit dem Essen darin.

但是她的手也没有空着，因为她挂着又大又重装着饭的篮子。