Es gibt viele offene Stellen, aber nicht genug Bewerber, die qualifiziert sind.

有很多职位，但没有足够合格申请人。

Die freien Lehrerstellen müssten nun schnell ersetzt werden.

现在这些教师职位需要迅速填补。

Die SPD versucht, die Lehrstelle, die Kühnert hinterlässt, noch am selben Tag zu schließen.

社民党试图在同一天内填补库恩特留下职位。

Es stehen doch hier mindestens zwei Dutzend weitere Pferde in den Stellen.

这里至少还有两打马职位。

Und trotzdem gibt es eine Vielzahl auch von freien Stellen.

然而，仍然存在大量职位。

Es bewirbt sich jemand um eine freie Arbeitsstelle und der APGAR-Score.

有人在申请一个职位和阿普加评分。

Beim Organisationsbereich Cyber- und Informationsraum ist ein Viertel aller Dienstposten nicht besetzt.

网络和信息间组织中四分之一职位。

Auch offene Stellen für Ingenieure können auf dem deutschen Arbeitsmarkt nicht besetzt werden.

德国劳动力市场上，即使有工程师职位也无法填补。

Und ich sollte dann eine dieser offenen Stellen besetzen.

然后我应该填补这些职位。

Viele Personen bewerben sich um die offene Position in der Personalabteilung.

许多人都在申请人事部门职位。

Also wir haben 700.000 offene Stellen, die gemeldet sind bei der Arbeitsagentur.

因此，我们有70万个在劳动局登记职位。

Mit handwerklichen Schwächen ist das Desaster um die Besetzung vakanter Richterposten eher unzureichend beschrieben.

仅用手工艺上陷来描述法职位任命灾难是远远不够。

Denn nach wie vor gibt es noch einige offene Planstellen im Kader des FCN.

因为到目前为止，纽伦堡足球俱乐部阵容中仍有一些编制职位。

Und nutze dann die Möglichkeit, wenn die Nachfrage nach Arbeitskräften bei den Unternehmen wieder anzieht und entsprechende Stellenangebote in Onlineportalen oder bei der BA eingehen, dann entsprechend mir das anzuschauen und zu gucken, ist da was für mich dabei.

然后，当企业对劳动力需求再次回升，网上招聘平台或联邦就业局（BA）开始发布相应职位时，再仔细查看一下，看看有没有适合我岗位。

Als der Job des Ehrenbürgermeisters frei wurde, war Patrick plötzlich an der Spitze des Dorfes und das lockt Touristen an, bringt Geld und gute Laune in den kleinen Ort.

当名誉市长职位时，帕特里克突然成了村里头面人物，这吸引了游客，给这个小村庄带来了金钱和好心情。

Das wirke sich auch auf den Arbeitsmarkt aus, denn in Zeiten von Fachkräftemangel und unbesetzten Stellen scheinen sich die Unternehmen beim Nachwuchs zu bewerben und nicht umgekehrt.

这也会对就业市场产生影响，因为在技术工人短和职位时期， 企业似乎在向年轻人推销自己， 而不是相反。

Das heißt, es sind wirklich viele, viele offene Stellen im MINT-Bereich und wir brauchen hier auch unfassbar viel neues Personal, um auch quasi global wirtschaftsfähig zu bleiben.

这意味着MINT领域真有很多很多职位， 我们也需要大量新人员，以保持全球竞争力。

Trump benennt Neil Gorsuch als neuen Verfassungsrichter: US-Präsident Donald Trump hat den konservativen Juristen Neil Gorsuch für den vakanten Posten am Obersten Gericht des Landes nominiert.

特朗普提名尼尔·戈萨奇为新宪法法：美国总统唐纳德·特朗普提名保守派法尼尔·戈萨奇担任最高法院职位。

Deutsche Unternehmen erhalten immer mehr Bewerbungen auf freie Stellen und sie wenden für jede ausgeschriebene Stelle im Durchschnitt 9,91 Arbeitstage auf, um irrelevante Bewerbungen auszusortieren.

德国企业收到职位申请越来越多，平均每个发布职位需要花费9.91个工作日来筛选掉不相关申请。

Wir sehen es an der Zahl offener Stellen, wir sehen es an der niedrigen Zahl der Arbeitslosen, wir sehen es an anderen wirtschaftlichen Erfolgsfaktoren.

我们从职位数量中看到了这一点，我们从低失业率中看到了这一点，我们从其他经济成功因素中看到了这一点。