Schließlich ist Kat dabei, und selbst er erscheint unverrichtetersache wieder.

最后，连加入卡特也空手而归。

Wenn er mit nichts nach Hause kommt, ist er bestimmt auch nicht lange zufrieden.

如果他空手而归，那他肯定不会满足。

Steinmeier und Umweltministerin Lemke kommen nicht mit leeren Händen.

Steinmeier 境部长 Lemke 不会空手而归。

Doch Tsipras und Varoufakis kehrten von ihrer Europareise mit leeren Händen zurück.

但齐普拉斯瓦鲁法基斯欧洲之行空手而归。

Superstar Ed Sheeran ging trotz vier Nominierungen leer aus.

尽管获得四项提名，超级巨星艾德·希兰却空手而归。

Mit leeren Händen können wir jedenfalls nicht zurückkommen.

无论如何，我们不能空手而归。

Graham Rundle aber soll leer ausgehen.

但格雷厄姆·朗德尔应该空手而归。

Die Deutschen Fußballerinnen und Fußballer gingen dagegen größtenteils leer aus.

另一方面，德国足球运员基本上空手而归。

Golden Globes: Deutscher Jungstar Helena Zengel geht leer aus! !

金球奖：德国年轻明星海伦娜·曾格尔空手而归！！

Wir können nur hoffen, dass diese Auszeichnung eines Froschlurchs nicht für böses Blut bei den Schwanzlurchen sorgt, die einmal mehr leer ausgehen.

我们只能希望青蛙这个奖项不会引起有尾两栖不满，让它们再次空手而归。

Im vergangenen Jahr war Maren Ades Tragikomödie " Toni Erdmann" in der Kategorie " Bester fremdsprachiger Film" nominiert worden, bei der Verleihung aber leer ausgegangen.

去年，玛伦阿德悲剧喜剧《托尼厄德曼》获得了“最佳外语片”提名，但在颁奖典礼上却空手而归。

Das Forscherteam steht weitestgehend mit leeren Händen da. Es bleiben nur die Bilder, die die vor allem mit privaten Mitteln gebaute Sonde bis unmittelbar vor dem Kontaktverlust zur Erde gefunkt hat.

研究团队基本上是空手而归。剩下只是主要由私人资金建造探测器在失去联系之前传输到地球图像。

Sie ging allerdings nicht leer aus, denn sie verliebte sich in Oli und heiratete ihn. Aber damit ist es nicht genug! Denn beide Paare bekamen noch fast zeitgleich ihr erstes Kind.

然而，她并没有空手而归， 因为她爱上了奥利并嫁给了他。但这还不是全部！ 因为两对夫妇几乎同时生了第一个孩子。

Infrastrukturprojekte werden mit chinesischem Geld, mit chinesischen Arbeitern und Materialien schlüsselfertig abgewickelt. Samoas Wirtschaft geht dabei leer aus, protestiert Papu Va’aii, ein Politiker der regierungskritischen Tautua-Partei. Er vermutet, dass dabei eine Hand die andere wäscht.

基础设施项目是用中国资金、中国工人材料进行交钥匙工程。 萨摩亚经济空手而归，来自反政府陶图阿党政治家Papu Va'aii抗议。 他怀疑一只手洗了另一只手。

Sie sind da meines Wissens bisher leer ausgegangen. War nicht die Vereinbarung auch im Koalitionsvertrag, dass man sagt, für jeden Euro, den wir in die Verteidigung, in die Sicherheitspolitik stecken, müssen wir auch einen Euro in die Entwicklungszusammenarbeit stecken?

据我所知，到目前为止，他们都是空手而归。联盟协议中不是也有一项协议说，我们在国防安全政策上投入每一欧元，我们也必须在发展合作上投入一欧元吗？